Thank you very much. You have added another element to this multi - faceted , at times technical , and impassioned debate. I do not feel that I am the most appropriate recipient of this gift , but I thank you nevertheless
Vielen Dank. Sie haben ein weiteres Element zu dieser facettenreichen , zuweilen technischen , und leidenschaftlichen Aussprache beigesteuert. Ich glaube nicht , dass ich der geeignetste Empfänger für dieses Geschenk bin , danke Ihnen aber trotzdem
President - in - Office of the Council. - Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , an impassioned debate , but a debate on social Europe , and the fact that we are having this debate is proof of a meeting of minds
amtierender Ratspräsident. - Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren. Eine erregte Aussprache , aber eine Aussprache zum sozialen Europa , und die Tatsache , dass wir diese Aussprache führen , sind ein Beweis für eine Annäherung
If we ensure that the summit is effective and successful , we shall in addition be consolidating the emerging economic governance of the Union. I myself am an impassioned advocate of the latter , which is also endorsed by the whole Commission
Wenn wir den Erfolg und die Wirksamkeit der Tagung sichern , stärken wir die entstehende Ordnungspolitik in der Union. Ich selbst bin ein glühender Verfechter dieser Ordnungspolitik , die auch von der gesamten Kommission unterstützt wird
