It is through the protection granted to patents that the heavy , even massive , investments - not to mention the return on them - in research and the industrial exploitation of the results can be secured.The market in biotechnological products is a fast expanding one. It is estimated that this market will be worth 80 billion ecus in the year 2000 , a quarter of which will be spent on new drugs. At present , unfortunately , Europe is nowhere : in biotechnology , in immunology , we are being beaten on our own continent by American firms
Durch diesen Schutz , der Patenten gewährt wird , sichert man die Investitionen , die Rentabilität der kostspieligen , sogar gewaltigen Investitionen im Bereich der Forschung und die industrielle Nutzung der Forschungsergebnisse.Der Markt für biotechnologische Produkte expandiert beträchtlich. Man schätzt diesen Markt im Jahr 2000 auf 80 Mrd. ECU , von denen ein Viertel auf neue Medikamente entfällt. Derzeit ist die Europäische Union leider nirgendwo vertreten. In der Biotechnologie , in der Immunologie werden wir auf unserem eigenen Kontinent von amerikanischen Firmen geschlagen
This development is within the logic of the differentiation and increasing specialization of research itself and its growing financing needs. At the same time , however , we are unfortunately witnessing a decline in national efforts to promote scientific activity. For that reason , we must , today more than ever , seek synergy effects through improved international research cooperation.Israel has outstanding competence in a number of research areas. I expect new developments to be generated by increased cooperation in the fields such as information technology , for example data compression and image processing , and in medical research , for example immunology , epidemiology and cardiovascular diseases , to mention only a few. I also expect new impetus in the field of biotechnology , for example in neurobiology and biological water treatment , and in the development of technology for systems to harness renewable energies
Zugleich müssen wir aber leider eine abnehmende Bereitschaft zur nationalen Wissenschaftsförderung feststellen. Deshalb müssen wir heute mehr denn je Synergieeffekte durch eine verbesserte internationale Forschungszusammenarbeit erzielen.Israel hat hervorragende Kompetenzen in einer Reihe von Forschungsbereichen. Ich erwarte neue Impulse durch eine verstärkte Zusammenarbeit , zum Beispiel auf dem Gebiet der Informationstechnologie , in der Datenkompression und bei der Bildverarbeitung , in der medizinischen Forschung , in der Immunologie , in der Epidemiologie und bei der Erforschung von Herz - Kreislauf - Erkrankungen , um nur einiges zu nennen. Auch für die Biotechnologie in den Bereichen Neurobiologie und biologische Wasseraufbereitung und auch bei der technologischen Entwicklung von Anlagen zur Gewinnung regenerativer Energien erwarte ich neue Impulse.Das Forschungsabkommen folgt dem kürzlich abgeschlossenen Mittelmeerabkommen mit Israel , in dem die wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit geregelt und ein regelmäßiger politischer Dialog institutionalisiert wurde
