| Translation(Übersetzung) |
| immovable |
| |
| 1. {adjective} unbeweglich , Liegenschaft {f} |
| |
| |
| immovable thing | unbewegliche Sache |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The draft provides for the seizing , freezing and subsequent legal confiscation of both material and immaterial , movable and immovable assets obtained through illegal activities | Der Entwurf sieht die Beschlagnahme , das Einfrieren sowie die anschließende Einziehung körperlicher und unkörperlicher , beweglicher und unbeweglicher Vermögenswerte aus der Ausübung illegaler Tätigkeiten durch gerichtlichen Beschluß vor |
| The same can be said of research for the safeguard and protection of movable and immovable cultural assets , through the use of the new technologies applied to a sector , that represents our cultural wealth and our historic memory | Das gleiche gilt für die Forschung auf dem Gebiet der Erhaltung und des Schutzes beweglicher und unbeweglicher Kulturgüter durch Verwendung der neuen Technologien , die auf einem Sektor zur Anwendung gelangen , der unser kulturelles Erbe und unsere Geschichte darstellt |
| I can understand that the political instability has complicated the process of reform , but the everyday practices in Turkish prisons , the Turkish attitude towards the Kurds , the slow pace of constitutional reform and the immovable stance on Cyprus give my group no reason to review our policy | Ich habe zwar Verständnis dafür , daß der Reformprozeß durch die politische Instabilität erschwert wird , doch stellen die täglichen Praktiken in den türkischen Gefängnissen , die türkische Haltung gegenüber den Kurden , die schleppende Reform der Verfassung sowie die kompromißlose Haltung gegenüber Zypern nach Ansicht meiner Fraktion keinen Anlaß für eine Revision unserer Politik dar |
| eur-lex.europa.eu |
