The idol is the total yet limited presence of the symbol itself
Das Idol ist die unmittelbar greifbare - doch recht begrenzte - Erscheinungsform des eigentlichen Symbols
But , in both cases , the symbol and the idol merge into the image and the ability of the human being to transcend itself
Aber in beiden Fällen gehen das Symbol und das Idol in dem Bild und in der Entäußerung des Menschen auf
But I am rather afraid that the confidence pact will seem to be an idol with feet of clay , because I still do not see any real pact. I think several parties are needed for a pact and as far as I know the social partners are not really ready at this time to conclude a pact and the position with the Member States is the same. I should like to ask Mr Santer how he thinks of bringing about a really serious pact
Aber ich fürchte , der Vertrauenspakt wird sich dennoch als ein Standbild auf tönernen Füßen erweisen , denn ich kann immer noch keinen richtigen Pakt zustande kommen sehen. Für einen Pakt braucht es doch mehr als eine Seite , und die Sozialpartner sind , soweit ich weiß , momentan nicht sonderlich interessiert an einem Übereinkommen ; dasselbe gilt für die Mitgliedstaaten. Ich möchte Herrn Santer fragen , wie er einen wirklich seriösen Pakt dieser Art zustande zu bringen gedenkt.Außerdem bin ich der Meinung , daß die Kommission ein Beispiel geben sollte
