I believe that it is time that significant plans for reform were put on the table. Anyone predicting ten years ago that we would have a single European currency , was in fact called an idealist
Das halte ich für einen besseren Ratschlag. Wir dürfen nicht nur über Verteidigung reden , sondern wir müssen über die Rhetorik hinauskommen und unsere Streitkräfte materiell so ausstatten , dass sie einen wirklichen Beitrag zur Friedenssicherung in Europa leisten können
As an economist rather than an idealist , I believe we have quite a long road ahead of us , but it is a very good thing that we are starting our journey along it , and let us hope that we will find followers out there in the world
Da ich Ökonom bin und nicht Idealist , glaube ich , dass der vor uns liegende Weg noch weit ist , aber es ist auch sehr positiv , dass wir uns jetzt auf diesen Weg begeben. Bleibt zu hoffen , wir finden draußen in der Welt Nachahmer
Mr President , you yourself , much to your credit , took some protest actions a few weeks ago , but the Turkish authorities have been stubbornly deaf. Mr Aşçı is now very near to death. I plead with you to communicate directly and urgently with the Turkish Prime Minister and request that he deal with the case of Mr Aşçı personally in a last effort to save the life of a European - minded Turkish idealist
Herr Präsident , Sie selbst haben sich - was man Ihnen nur zugute halten kann - vor einigen Wochen an den Protestaktionen beteiligt , doch die türkischen Behörden stellen sich nach wir vor taub. Herr Aşçı ist nun dem Tode nahe. Ich bitte Sie eindringlich , sich schnellstens mit dem türkischen Ministerpräsidenten direkt in Verbindung zu setzen und zu fordern , dass sich der Präsident persönlich mit dem Fall Aşçı befasst
