It is entirely wrong to single out the Chinese , as our colleague from Cyprus did in what was a very emotional and illiberal speech
Es ist vollkommen falsch , lediglich die Chinesen herauszugreifen , wie es unser Kollege aus Zypern in seiner sehr emotionalen und engherzigen Rede getan hat
Madam President , ladies and gentlemen , we are officially debating Cyprus , but the real issue is once again the illiberal conduct of the Turkish Government , both in Turkey and in Cyprus
Frau Präsidentin , sehr geehrte Kollegen , unsere Aussprache dreht sich offiziell um Zypern , doch in Wirklichkeit ist ihr Gegenstand wieder einmal das illiberale Verhalten der türkischen Regierung , in der Türkei wie in Zypern
I , for one at least , am not in favour of that because I believe it is old - fashioned , illiberal , reactionary and , in its longer - term effect , philistine. I have never met a consumer on the street with such blinkered views
Ich für meinen Teil bin nicht dafür , denn ich halte das für altmodisch , unliberal , rückschrittlich und auf lange Sicht für philisterhaft. Für den tatsächlichen Verbraucher zählen nämlich auch die Qualität , die Vielfalt , die Verfügbarkeit und der angemessene Vertrieb des gesamten Buchangebots
