| We say that it should have the following characteristics : it must retain the positive achievements of the policy that has been pursued up until now - because there have been achievements - , such as control of inflation and restoration of business profitability. Those gains must be held on to. At the same time , however , it must throw off the one - sidedness which has led us to the present levels of unemployment , poverty and social exclusion. For that to happen we need to abandon our idolatry of market omnipotence and to restore a balance between the market and state intervention. In the new era that is beginning state intervention cannot have as its objective the achievement of full employment via wasteful consumption or via the packing of the public sector with pointless jobs. We do not wish to make civil servants of the whole population ; that is not our thinking. What we want to see is a new flowering of productivity , and that can only come through concern for the needs of working people and greater justice in the distribution of wealth | Wir sind der Meinung , sie sollte folgende Merkmale tragen : Beibehaltung der Errungenschaften der bisherigen Politik , solche gibt es ja , zum Beispiel Eindämmung der Inflation und Wiederherstellung der Rentabilität der Unternehmen , alles positive Dinge , die bewahrt werden müssen. Gleichzeitig sollte sie von der Einseitigkeit frei sein , die uns zu den heutigen Arbeitslosenquoten , zur Armut und zur sozialen Ausgrenzung geführt hat. Um dies zu erreichen , müssen wir der götzendienerischen Auffassung von der Allmacht des Marktes abschwören und das Gleichgewicht zwischen Markt und staatlicher Intervention wiederherstellen. Ziel der staatlichen Maßnahmen in der beginnenden neuen Zeit kann nicht die Vollbeschäftigung mit verschwenderischen Ausgaben im konsumptiven Bereich sein , ebensowenig wie die massive Schaffung von unnützen Arbeitsplätzen im öffentlichen Sektor. Unser Ziel ist nicht die Verbeamtung der Bevölkerung ; das ist nicht unser Ideal. Unser Programm strebt eine neue Blüte der Produktivität an , was allerdings ein Interesse am Arbeitnehmer und mehr Gerechtigkeit bei der Verteilung der Erträge voraussetzt. Möge Amsterdam jetzt zu einem Erfolg werden und im Herzen und im Denken der Europäer an die Stelle des verblaßten Bildes von Maastricht treten können |
