It is an issue which horizontally touches all European Union policies
Es handelt sich um ein Thema , das horizontal alle Politiken der Europäischen Union berührt
Our solidarity , within the new context of globalisation , must , therefore , guide the European Union’s actions in the world , but it must also be applied horizontally to all Community policies
In dem neuen Kontext der Globalisierung muss unsere Solidarität deshalb die Aktionen der Europäischen Union in der Welt leiten , aber sie muss auch horizontal auf alle Politikbereiche der Gemeinschaft angewendet werden
I would like to say here that Europe is not only the Europe viewed horizontally , as Mr Cook viewed it this morning , framing it from Edinburgh to Vienna , but it also goes from Edinburgh to Barcelona , to Naples , to Athens
Ich möchte hier sagen , daß Europa nicht nur diese horizontale Blickrichtung haben darf , die Minister Cook heute morgen gezeigt hat , als er den Bogen von Edinburgh nach Wien spannte , sondern daß diese Blickrichtung auch von Edinburgh nach Barcelona , Neapel und Athen verlaufen muß
