But it is clear that in some European countries horses are produced for human consumption - in the Benelux countries , France and Italy , there is quite a large consumption of horsemeat - and we have to take this into account
Aber es ist nun mal so , dass in einigen europäischen Ländern Pferde für den menschlichen Konsum aufgezogen werden - in den Beneluxländern , in Frankreich und Italien ist der Verbrauch von Pferdefleisch ziemlich hoch - , wir haben das zu berücksichtigen
Duality is something that will help to promote the proper use of medicines for species that are not found across the European Union. It may be difficult to get someone to spend the money to test these products for one particular species. Therefore , we have retabled Amendment No 137 , which I hope the Commission and Mrs Grossetête will consider. I hope this House will consider supporting it. As I have mentioned , this would help those species that are not widespread.Mrs Grossetête mentioned the way that medicines are dispensed in certain countries. I am delighted that she has taken this on board. I fully support the compromise amendment , which is something I worked particularly hard in the Committee on Agriculture to get through. We are in a situation where Member States differ , firstly , in their definition of what a veterinary surgeon is and what it means and , secondly , in the dispensing of these drugs.In many instances in the United Kingdom , Ireland and one or two other countries , qualified people dispense minor medicines - in particular , products such as worming pills and flea powders. The real worry is not particularly with food - chain animals. But , if this option is removed , we are in a situation where the pets in the animal world will suffer because people will not be able to afford to go to a veterinary surgeon , for example , to get a worming pill for a cat. Therefore , it is important that we have flexibility. I am delighted that both rapporteurs have taken this on board and am totally in favour of it.The final point concerns the use of medicines for equine species. Again , if we are not careful , we are going to inflict hardship on animals that do not deserve it. For example , horses are not eaten in the United Kingdom. It may be that horsemeat is accepted in other countries. If the medicines available to us are restricted , then again it is the animal that suffers. Therefore , it is vitally important that the new Amendment No 65 for equine species is adopted
Es dürfte schwierig sein , jemanden zu finden , der Tests an derartigen für eine bestimmte Tierart entwickelten Medikamenten finanziert. Deshalb haben wir Änderungsantrag 137 erneut eingebracht , und ich hoffe , dass Frau Grossetête und die Kommission ihn wohlwollend prüfen werden und dass sich dieses Haus möglicherweise zu seiner Befürwortung entschließen kann. Wie ich bereits sagte , würden davon die weniger weit verbreiteten Arten profitieren.Frau Grossetête ging u. a. darauf ein , wie Medikamente in bestimmten Ländern ausgegeben werden. Ich freue mich , dass sie diese Problematik berücksichtigt hat. Ich begrüße nachdrücklich den Kompromissantrag , für den ich mich im Agrarausschuss besonders engagiert eingesetzt habe. Derzeit ist es so , dass die Mitgliedstaaten erstens den Beruf des Tierarztes und dessen Bedeutung unterschiedlich definieren und dass sie zweitens bei der Ausgabe dieser Arzneimittel unterschiedlich verfahren.Im Vereinigten Königreich , in Irland und in ein zwei anderen Ländern sind qualifizierte Personen befugt , leichte Medikamente - insbesondere Produkte wie Wurmmittel und Flohpulver - auszugeben. Unsere Sorge betrifft weniger die für die Nahrungskette bestimmten Tiere. Unter der Abschaffung dieser Möglichkeit hätten vor allem die Haustiere zu leiden , deren Besitzer es sich dann nicht mehr leisten könnten , zum Tierarzt zu gehen , um beispielsweise ein Wurmmittel für ihre Katze zu kaufen. Deshalb brauchen wir diese Flexibilität. Ich freue mich , dass beide Berichterstatterinnen diese Überlegung aufgegriffen haben , die ich mit großem Nachdruck befürworte.Mein letzter Punkt betrifft den Einsatz von Arzneimitteln für Pferde. Auch hier gilt , dass wir Tieren unnötiges Leid zufügen , wenn wir nicht vorsichtig sind. So werden Pferde im Vereinigten Königreich nicht gegessen. Mag sein , dass Pferdefleisch in anderen Ländern als akzeptabel gilt. Wenn die uns zur Verfügung stehenden Medikamente eingeschränkt werden , dann werden die Tiere darunter leiden. Deshalb sollte der neue Änderungsantrag 65 in Bezug auf Pferde unbedingt angenommen werden. Damit bin ich auf den gesamten Bereich der Agrarwirtschaft eingegangen , und dabei will ich es bewenden lassen. Ich danke den beiden Berichterstatterinnen dafür , dass sie die Stellungnahme des Agrarausschusses berücksichtigt haben , und freue mich auf ein lohnenswertes Ergebnis. Ich hoffe , dass sich auch die Kommission meiner Meinung anschließen wird
