The European Union said it was concerned about how serious the situation had become , and regretted the fact that International Humanitarian Law continued to be violated. In relation to this , the EU took a positive view of the UN Secretary - General s recent report on the protection of civilians in armed conflicts. Many of the major recommendations of the Secretary - General should be looked into right away , as they offer a good basis for active commitment on the part of the Security Council in this matter.To make the implementation of International Humanitarian Law more effective , the EU gave a general assurance on handheld weapons , light weapons and anti - personnel land mines. In addition , the Council expressed its grave concern , at a recent meeting on 11 November 1999 , over continued military action in the northern Caucasus. In this connection , the European Union condemned all the disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya , which has caused severe suffering to the civil population
Die Europäische Union brachte ihre Besorgnis über den Ernst der Lage zum Ausdruck und bedauert die Verstöße gegen das internationale humanitäre Recht. In dem Zusammenhang hat die EU außerdem den Bericht über den Schutz der Zivilbevölkerung bei bewaffneten Konflikten , den der UN - Generalsekretär kürzlich vorgelegt hat , positiv aufgenommen. Viele der wichtigen Empfehlungen des UN - Generalsekretärs müssen einer raschen Prüfung unterzogen werden und bieten eine gute Grundlage für die aktive Verpflichtung des Sicherheitsrates in dieser Angelegenheit.Für eine effiziente Umsetzung des internationalen humanitären Rechts gab die EU eine gemeinsame Versicherung betreffend Handfeuerwaffen und leichten Waffen sowie Infanterieminen ab. Ferner brachte der Rat kürzlich in seiner Sitzung vom 11. November 1999 seine große Besorgnis über die Fortsetzung von Kriegsmaßnahmen im Nord - Kaukasus zum Ausdruck. In diesem Zusammenhang verurteilte der Rat jegliche unverhältnismäßige und willkürliche Anwendung von Gewalt in Tschetschenien , die der Zivilbevölkerung unermeßliches Leid gebracht hat. Der Rat weist auch alle an Konflikt beteiligten Seiten auf die Notwendigkeit der Einhaltung des internationalen humanitären Rechts hin
The World Knowledge Platform will enable joint design , development , cost - effective production and marketing of the knowledge products , systems and services in various domains based on the core competence of partner nations in the international market. The World Knowledge Platform is a meeting place for science , technology , industry , management and marketing.You may ask about the missions of the World Knowledge Platform'. The convergence of biotechnology , nanotechnology and IT is expected to touch every area of concern to humanity. The World Knowledge Platform will take up missions in some of the areas discussed further , which are of the utmost importance to all of us and to making our world a safe , sustainable , peaceful and prosperous place to live.The first is water : desalination of sea water using solar energy , channelisation , networking of rivers and cost - effective safe drinking water.The second is healthcare : diagnosis , drug delivery system , development and production of vaccines for HIV , TB , malaria and cardiac diseases.The third is agriculture and food processing : increased production of food grain in an environment of reduced land , reduced water and reduced manpower ; preservation of food ; food processing ; cost effective storage and distribution.The fourth is knowledge products : hardware , software and networking and storage products , including handheld micro and nano electronic devices.The fifth is transportation systems : fossil - fuel - free transportation systems using renewable energies , safety systems , hardware and embedded software integration.The sixth is habitat : an energy - efficient , water - efficient , pollution - free habitat.The seventh is disaster prediction and management : earthquake forecasting , assessing in advance the quantum of rain for particular cloud conditions.Finally , capacity - building : quality human resource development for all the above areas , including the development of personnel with world - class skills.The European Union represents a wealth of scientific potential with a rich culture for research. India has emerged as a leading country , with its demonstrated scientific and technological potential in many societal missions , and is now on the ascent. The combined strength of the nations can be utilised for the advantage of both India and the EU by joining together as partners in creating the World Knowledge Platform'
Mein letzter Punkt ist die weltweite Wissensplattform. Ausgehend von den Erfahrungen Indiens mit zwei erfolgreichen internationalen Kooperationsprojekten , die vom Konzept über die Realisierung bis hin zur Vermarktung alle Stufen umfassten , schlage ich vor , eine weltweite Wissensplattform einzurichten , um die Kernkompetenzen der EU und Indiens in Wissenschaft und Technologie zu bündeln und spezifische Systeme für weltweite Anwendungen zu entwickeln. Diese weltweite Wissensplattform wird die gemeinsame Konzipierung , Entwicklung und kostengünstige Herstellung und Vermarktung von Wissensprodukten , Systemen und Dienstleistungen in verschiedenen Bereichen ermöglichen , basierend auf den Kernkompetenzen der Partnernationen im internationalen Markt. Diese weltweite Wissensplattform soll ein Forum für Wissenschaft , Technologie , Industrie , Management und Vermarktung sein.Sie werden sich vielleicht fragen , welche Ziele mit der weltweiten Wissensplattform verfolgt werden sollen. Es wird davon ausgegangen , dass die Verknüpfung von Biotechnologie , Nanotechnologie und Informationstechnologie künftig jeden Bereich des menschlichen Lebens betreffen wird. Die weltweite Wissensplattform wird Aufgaben in einigen der nachfolgend näher erläuterten Bereiche übernehmen , die von größter Bedeutung für uns alle sind und die unsere Welt zu einem sicheren , zukunftsfähigen , friedlichen und wohlhabenden Lebensraum machen werden.Der erste Bereich ist die Wasserversorgung : Meerwasserentsalzung mit Solarenergie , Kanalisation , Vernetzung von Flüssen und kostengünstiges , sauberes Trinkwasser.Der zweite Bereich ist die medizinische Versorgung : Diagnose , Versorgung mit Medikamenten , Entwicklung und Herstellung von Impfstoffen für HIV , Tuberkulose , Malaria und Herzerkrankungen.Der dritte Bereich ist die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelverarbeitung : Steigerung der Brotgetreideerzeugung in einem Umfeld , in dem weniger Fläche , weniger Wasser und weniger Arbeitskräfte zur Verfügung stehen ; Haltbarmachung von Nahrungsmitteln ; Nahrungsmittelverarbeitung ; kostengünstige Lagerung und Verteilung.Der vierte Bereich sind Wissensprodukte : Hardware , Software und Vernetzung sowie Speichermedien , einschließlich mikro - und nanoelektronischer Handgeräte.Der fünfte Bereich sind Verkehrssysteme : Verkehrssysteme , die statt mit fossilen Brennstoffen mit erneuerbaren Energien betrieben werden , Sicherheitssysteme , Integration von Hardware und eingebetteter Software.Der sechste Bereich ist der Lebensraum : ein energie - und wassereffizienter , sauberer Lebensraum.Der siebte Bereich ist die Vorhersage und Bewältigung von Katastrophen : Erdbebenvorhersagen , Prognosen von Niederschlagsmengen anhand von Wolkenbildern.Und als Letztes schließlich noch der Aufbau von Kapazitäten : Entwicklung kompetenter Humanressourcen für alle oben genannten Bereiche sowie Entwicklung von erstklassigem Personal , das sich mit den Spitzenkräften der Welt messen kann
