Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I should like to start by giving my sincere thanks to Mr Schlyter for his report , which shows great commitment. PFOS , a halogenated hydrocarbon , is toxic to humans , and also both carcinogenic and mutagenic.There are no scientific limit values for this category of substances , only empirical threshold values
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen. Zunächst herzlichen Dank an Herrn Kollegen Schlyter für den engagierten Bericht. PFOS , ein halogenierter Kohlenwasserstoff , ist eine für den Menschen toxische Substanz , die sowohl karzinogen als auch erbgutschädigend ist.Für diese Kategorie von Stoffen gibt es keine wissenschaftlichen Grenzwerte , sondern nur empirische Schwellenwerte
As far as I am aware , Directorate General XI is preparing a document that will also enable the Union to introduce an earlier end to the use of HCFCs. We should all work together on this , as far as both investment and replacement compounds are concerned.The same applies , though , to the partially - halogenated hydro - chloro - fluorocarbons , the HCFCs , which are being increasingly introduced throughout the world as replacements for CFCs , and whose damaging effect is only 20 % of the CFCs potential
Soweit ich weiß , wird derzeit in der Generaldirektion XI ein Dokument vorbereitet , das auch der Union einen schnelleren Ausstieg aus den teilhalogenierten Chlorfluorkohlenwasserstoffen ermöglichen soll. Wir sollten hier alle zusammenarbeiten , sowohl im Bereich der Investition als auch im Bereich der Ersatzstoffe. Dabei brauchen sie unsere finanzielle und technische Unterstützung
In practice , Amendment No 11 would also mean that many halogenated substances , for example PVC , which frequently occurs in mixed domestic waste , would be excluded from incineration in waste incineration plants.A further point is to ensure that the directive does not give rise to any protected markets. Industries which use coincineration plants in their production process have , for many years , successfully concerned themselves with achieving high air purity standards in incineration. Many companies are also dependent on the use of waste to retain competitiveness and jobs. Millions have already been spent on measures to reduce energy consumption. In my opinion , we should not disregard these efforts
Faktisch würde der Änderungsantrag 11 auch bedeuten , daß viele halogenhaltige Stoffe , wie z. B. auch PVC , das vielfach in gemischten Siedlungsabfällen vorkommt , von der Verbrennung in Müllverbrennungsanlagen ausgeschlossen wären.Ein weiterer Punkt ist , darauf zu achten , daß durch die Richtlinie keine geschützten Märkte entstehen. Industrien , die in ihrem Produktionsprozeß Mitverbrennungsanlagen einsetzen , bemühen sich bereits seit vielen Jahren mit Erfolg um hohe Luftreinheitsstandards in der Verbrennung. Viele der Unternehmen sind auch auf den Abfalleinsatz angewiesen , um die Wettbewerbsfähigkeit und die Arbeitsplätze zu erhalten. Millionenbeträge wurden dabei bereits in Maßnahmen zur Reduzierung der Energie eingesetzt. Meines Erachtens sollten wir diesen Bemühungen Rechnung tragen . Damit versucht sie , der Öffentlichkeit weiszumachen , daß dieses Verfahren ökologisch unbedenklich ist
