But we are not impressed by any Group who prefers to grandstand for electoral purposes rather than put the real needs of people first
Doch wir halten nichts davon , wenn Fraktionen mit diesem Thema Wahlkampf betreiben wollen , statt sich um das zu kümmern , was die Betroffenen wirklich brauchen
We will continue to work closely with all political groups who aim to produce constructive ideas to help workers cope with the challenge of change. But we are not impressed by any Group who prefers to grandstand for electoral purposes rather than put the real needs of people first. We Swedish and Danish Social Democrats consider that we should continue to be free to use our collective agreement model in order to guarantee employees decent wages
Wir werden weiterhin eng mit allen Fraktionen zusammenarbeiten , die konstruktive Vorschläge haben , wie Arbeitnehmer bei der Bewältigung von Veränderungen unterstützt werden können. Doch wir halten nichts davon , wenn Fraktionen mit diesem Thema Wahlkampf betreiben wollen , statt sich um das zu kümmern , was die Betroffenen wirklich brauchen.Da der Änderungsantrag fordert , dass diese Fragen über die nationalen Systeme der Mitgliedstaaten geregelt werden , meinen wir , dass dies mit dem von uns gewählten Modell der Tarifverträge vereinbar ist
Mr President , one consequence of the lack of a single strategy for tax is that the standard of the state’s welfare provision at the heart of Europe can no longer be maintained , and this is becoming more and more the prime cause for jobs being moved elsewhere and lost to us. Harmonising the regulations in trade and tax law relating to the calculation of profits must now be given high priority. Nowadays , even tax experts can get no overview of what businesses that operate across national borders are actually doing. The tax bases must be harmonised ; the business tax systems must not only be harmonised but must also become transparent and comparable , and fiscal giveaways and special enterprise zones , which have lost any connection with fiscal competition , must become things of the past. The Council can no longer look on from the political grandstand while we cope with the unhealthy distortions of competition that result , to an ever - increasing extent , from its fiscal policies. One could just about cope with what Ireland is doing , but Ireland multiplied ten - or twelve - fold would be too much ; who , Commissioner , is to foot the bill for this – the workers
– Herr Präsident. Die fehlende gemeinsame Strategie für Steuerangelegenheiten führt dazu , dass das wohlfahrtsstaatliche Niveau im Kerneuropa nicht mehr aufrechterhalten werden kann und dass diese Tatsache mehr und mehr zur primären Ursache für Arbeitsplatzverschiebungen und Arbeitsplatzverluste wird. Die handelsrechtlichen und steuerlichen Gewinnermittlungsvorschriften zu harmonisieren muss jetzt eine hohe Priorität werden. Transnational agierende Unternehmen sind auch für Steuerfachleute heute nicht mehr überschaubar. Eine Harmonisierung der Bemessungsgrundlagen muss erfolgen ; Steuersysteme für Unternehmen müssen transparent und vergleichbar sein sowie harmonisiert werden. Mit Steuergeschenken und Sonderwirtschaftszonen , die mit einem Steuerwettbewerb nichts mehr gemein haben , ist Schluss zu machen. Der Rat darf nicht mehr länger auf der politischen Zuschauertribüne sitzen , während uns durch seine Steuerpolitik mehr und mehr ungesunde Wettbewerbsverzerrungen präsentiert werden. Irland alleine war gerade noch auszuhalten , Irland mal zehn oder zwölf ist zu viel. Ich frage Sie , Herr Kommissar , wer soll die Zeche dafür bezahlen. Die Arbeitnehmer
