I therefore believe it is vital that we make an effort , as proposed by Mr Leinen in his report , to clearly support the Charter of Fundamental Rights and its legally binding nature.Let us stop making these assertions , which overshoot the mark , and let us feel a sense of gratification at the result that we have achieved
Aus diesem Grund betrachte ich es als unerlässlich , Anstrengungen zu unternehmen , wie Herr Leinen in seinem Bericht vorschlägt , um die Charta der Grundrechte und ihren rechtsverbindlichen Charakter konsequent zu unterstützen.Unterlassen wir daher derartige Aussagen , die über das Ziel hinausschießen , und erfreuen wir uns an dem Ergebnis , das wir erreicht haben
That kind of claim does not serve our interests.Let us stop making these assertions , which overshoot the mark , and let us feel a sense of gratification at the result that we have achieved. In the European Union , we have now set an important course - not only in relation to the classic rights but for our social policy too - of which we can in all conscience be proud
In unserer Union können wir ab sofort mit gutem Gewissen auf wichtige , nicht nur klassische , sondern auch sozialpolitische Weichenstellungen stolz sein : Vereinbarkeit von Familie und Beruf , Verbot der Kinderarbeit , Gesundheitsschutz für alle und ein hohes Niveau für den Umwelt - und den Verbraucherschutz. Darüber sollten wir uns freuen , und es genügt dann , bei dieser Wahrheit zu bleiben. Nicht zuletzt möchte ich herzliche Glückwünsche an die Bürger Europas richten
The upshot is that the pursuit of freedom , which was an important justification for the invasion , has been sacrificed in the process.In Afghanistan , women are more and more being pushed back into the position they were in under the Taliban regime. Girls no longer go to school and women are disappearing from the political scene. There is now even a law that protects the right of men to sexual gratification without any say from the women involved
Frauen werden nun mehr und mehr in die Position zurückgedrängt , die sie unter dem Taliban - Regime innehatten. Mädchen gehen nicht mehr zur Schule und Frauen verschwinden aus der Politik. Ein Gesetz schützt sogar die Rechte von Männern auf sexuelle Befriedigung , ohne die Zustimmung der betroffenen Frauen. Dies ist gleichbedeutend mit Vergewaltigung. Unterdessen droht der Staat Journalisten mit der Todesstrafe. Das ist eine Sackgasse
