Mr President , the danger with foreign policy initiatives designed to counter terrorism following the 11 September disaster is that we are deluded into thinking that in the parts of the world where this strategy has been deployed everything has therefore been resolved. The reality is , however , rather different. In Afghanistan , most of the country outside Kabul is still under the control of warlords and regional leaders who continue to commit human rights abuses on a large scale , including torture and the disappearance of Afghan civilians. Women's rights , as has already been mentioned , are also consistently being violated.Along with the detention of 600 people without charge or trial in Guantanamo Bay , Cuba , that Mr Sakellariou mentioned , these are matters that we tend to forget , deluding ourselves that the problems have been and are being resolved. In Afghanistan , in the Herat province under the governorship of Ismail Khan , the situation has deteriorated
Herr Präsident , die Gefahr bei außenpolitischen Initiativen zur Terrorismusbekämpfung nach den schrecklichen Ereignissen des 11. September besteht darin , dass wir uns der Illusion hingeben , dass in den Teilen der Welt , in denen diese Strategie angewandt wird , alle Probleme gelöst sind. Die Realität sieht jedoch völlig anders aus. In Afghanistan wird der größte Teil des Landes außerhalb von Kabul weiterhin durch die Kriegsherren und die regionalen Befehlshaber kontrolliert , die noch immer zahlreiche Menschenrechtsverletzungen , wie zum Beispiel Folter und Entführung afghanischer Zivilisten , begehen. Wie bereits berichtet , sind darüber hinaus Verstöße gegen die Rechte der Frauen an der Tagesordnung.Dies sind , ebenso wie die von Herrn Sakellariou erwähnte Inhaftierung von 600 Personen , die ohne Anklage oder Gerichtsverfahren in Guantanamo auf Kuba festgehalten werden , Themen , die wir leicht vergessen , wenn wir uns vormachen , dass die Probleme bereits gelöst seien oder gelöst würden. In Afghanistan hat sich die Lage in der von Ismail Khan verwalteten Provinz Herat , die über eine liberale literarische und kulturelle Tradition verfügte , verschlechtert
Moreover I believe our hearings went some way to assuage the appearance of uncertainty which characterised the meeting of the Council in Brussels the weekend before , where the eventual choice of Duisenberg and Trichet for a 12 - year incumbency of the ECB governorship was a success but the nature of the deal which buttressed it left something to be desired.Why were Parliament's hearings a success. First of all our forensic questioning evinced from Wim Duisenberg the clarion call of his independence. There was no going Dutch with this Dutchman. He has been given an eight - year mandate and he alone will decide any date of any departure.Secondly , Wim Duisenberg placed on record , as did Mrs Hämäläinen and Mr Issing , that in accordance with Article 105 of the Treaty , once the overriding principle of price stability has been secured and established then it is an obligation not just an option - wisely exercised using all instruments available to it - for the ECB to support the broad objectives of the European Union to promote growth and employment
Darüber hinaus bin ich der Ansicht , daß diese Anhörungen zur Beseitigung der Unsicherheit beigetragen haben , die während der Ratstagung in Brüssel am vorangegangenen Wochenende entstanden war. Hier war die letztendliche Auswahl der Herren Duisenberg und Trichet für eine zwölfjährige Amtszeit an der Spitze der EZB zwar ein Erfolg , aber die Art und Weise , wie dies untermauert wurde , ließ zu wünschen übrig.Warum waren die Anhörungen des Parlaments erfolgreich. Erstens führte unsere öffentliche Befragung dazu , daß sich Wim Duisenberg klar und deutlich zu seiner Unabhängigkeit bekannte. Dieser Holländer spricht eine klare Sprache. Seine Amtszeit beträgt acht Jahre , und er allein entscheidet über einen vorzeitigen Rücktritt.Zweitens gaben sowohl Wim Duisenberg als auch Frau Hämäläinen und Herr Issing zu Protokoll , daß es nach dem Erreichen und der Festigung der Preisstabilität , dem vorrangigen Ziel , nicht nur eine Option , sondern eine Verpflichtung für die Europäische Zentralbank sei , die in Artikel 105 des Vertrags festgelegten weiteren Ziele der Europäischen Union hinsichtlich der Förderung des Wachstums und der Beschäftigung zu unterstützen - mit Hilfe der umsichtigen Nutzung aller Instrumente , die der Zentralbank zur Verfügung stehen
