Thank you very much , Mr President. As the Socialist responsible for this topic , I have supported the compromise recommendations brokered by Mr Ouzký. I regard it as a success for Parliament and also for the Socialist Group that the Council has also accepted the fact that we should restrict the two glycol solvents more , thus protecting the health of our citizens
Vielen Dank , Herr Präsident. In meiner Eigenschaft als Sozialdemokrat und Zuständiger in dieser Frage habe ich die von Herrn Ouzký vermittelten Kompromissempfehlungen unterstützt. Ich werte es für das Parlaments und ebenso für die Sozialdemokratische Fraktion als Erfolg , dass nunmehr auch der Rat akzeptiert hat , dass wir die Verwendung der beiden Glykollösungsmittel weiter einschränken sollten , um die Gesundheit unserer Bürger wirksamer schützen zu können
In this situation , it would be sensible to support changes for greater openness and pluralism in China , as well as cooperation on energy and climate change because we know that China is one of the world's major producers of greenhouse gases. On the other hand , we must not forget about the alarm that was caused when thousands of tubes of counterfeit toothpaste , some of them manufactured in China , were discovered in Spain , and containing doses of toxic diethylene glycol far in excess of European standards.China means cheaper goods in European shops and greater competition , but is it always healthy. I am in favour of making the best of the opportunities offered by the dynamic development of relations with China , especially following my visit there , when I was able to see first hand this fast - developing world power
In Anbetracht dessen wäre es vernünftig , die Entwicklung hin zu mehr Offenheit und Pluralismus in China wie auch die Zusammenarbeit in den Bereichen Energie und Klimawandel zu fördern , denn bekanntlich gehört China zu den Ländern , die weltweit die meisten Treibhausgase erzeugen. Andererseits dürfen wir nicht die alarmierende Tatsache vergessen , dass in Spanien Tausende Tuben mit gefälschter Zahnpasta entdeckt wurden , die teilweise aus China stammen und giftiges Diethylenglykol in einer Konzentration enthielten , die weit über den europäischen Normen lag.China steht für billigere Waren in europäischen Geschäften und für einen verschärften Wettbewerb. Aber ist das immer von Vorteil. Ich bin dafür , dass wir das Beste aus den Chancen machen , die die dynamische Entwicklung der Beziehungen zu China bietet , zumal ich mir bei meinem Besuch in diesem Land selbst einen Eindruck von dieser sich rasch entwickelnden Weltmacht verschaffen konnte
