This is worse than Bosnia , it is worse than Kosovo. Therefore , President - in - Office of the Council , I believe - as Mr Staes said - that the way forward is through negotiations between the two parties concerned , that is between President Putin and President Maskhadov. The rest is pure and utter garbage that we are inventing in the name of interests which we do not want to admit to
Das ist schlimmer als Bosnien , schlimmer als Kosovo. Herr Ratspräsident , ich glaube - und Herr Bart Staes hat darauf hingewiesen - , dass die Lösung in Verhandlungen zwischen den beiden Konfliktparteien liegt , also zwischen Präsident Putin und Präsident Maschadow ; alles Übrige sind regelrechte Lügenmärchen , die man uns im Namen von Interessen erzählt , die wir nicht eingestehen wollen
Let us bear in mind that the issue concerned is nothing less than crucial survival strategy.This is why I should like to wish the Council and Commission every success in creating a favourable transatlantic working climate. This effort on our part challenges the American idea of us being unmanageable exotic Europeans. The joining of transatlantic forces will in any event produce a constructive working relationship , and that , surely , is something that is , after all , at stake in any transatlantic summit. As one of the officials in Washington said in that refreshingly direct American manner , garbage in , garbage out'
Wohlgemerkt , es geht hier um nichts weniger als um eine unverzichtbare Überlebensstrategie.Daher wünsche ich dem Rat und der Kommission vollen Erfolg bei der Schaffung eines positiven transatlantischen Arbeitsklimas. Solche Anstrengungen von unserer Seite widersprechen der amerikanischen Vorstellung von exotischen Europäern , mit denen schwer zurechtzukommen ist. Durch Bündelung der transatlantischen Kräfte entsteht jedenfalls ein konstruktives Arbeitsverhältnis , und dies ist ja wohl das Ziel , um das es letztlich bei jedem transatlantischen Gipfel geht. Das aber ist die Grundlage von Partnerschaft
The Cambodian Parliament must take up its duties again , and a serious agreement must be ratified , not a compromise which looks more like a masquerade between the UN and the Government , with a view to creating a special tribunal with responsibility for judging the crimes against humanity perpetrated by the Khmer Rouge. This is a project , incidentally , which has already been in preparation for five long years.I would also like to point out , Mr President , that it is essential to put an end to the unacceptable , intolerable forced labour involving children , whether it is the children working on the Phnom Penh garbage dump , of whom we are all well aware , or those who are sold into prostitution , or those who are the victims of trafficking in human beings , thereby feeding one of the most vile of all networks
Dieses Projekt ist im Übrigen schon seit fünf langen Jahren in Vorbereitung.Lassen Sie mich auch daran erinnern , Herr Präsident , dass der inakzeptablen und unerträglichen Zwangsarbeit von Kindern ein Ende gesetzt werden muss , sei es der Kinder auf der allgemein bekannten Mülldeponie von Phnom Penh oder der Kinder , die zur Prostitution verkauft werden oder Opfer von Menschenhandel in einem der verabscheuungswürdigsten Netze sind. Vordringlich ist als erste Maßnahme die Entsendung einer europäischen Ad - hoc - Delegation nach Kambodscha , jedoch dürfen wir nicht vergessen , dass unsere Hauptaufgabe darin besteht , dass die Europäische Union in Phnom Penh allen Akteuren nachhaltige und freiwillige Hilfe leistet
