| Mr President , there is no doubt that nuclear power installations are not wholly safe from terrorist attacks. No reactor could withstand the impact of a Boeing 747. It would simply be wrong to assert anything else. What is true of nuclear installations , though , is also true of other technological systems. Mr Vitorino rightly pointed out that even a dam can be destroyed , and the Second World War shows that the consequences can be devastating.An attack on a gasometer , such as can be found in the heart of our towns , could be positively appalling. I might mention that some pressurised gasometers already operate at a lower pressure for safety reasons. If methane were to escape from a high - pressure holder - a heavy machine - gun would suffice to bring that about - and spread over the town , then once it mixed to a certain degree with the surrounding air , the town would simply burn to the ground. Accidents of this sort have occurred in the past ; thank God we have managed to avoid them in the past ten years.The same applies to the water supply. It is relatively straightforward to poison water. We can all imagine how immense the consequences of that would be | Herr Präsident. Es besteht kein Zweifel , dass Nuklearanlagen vor Terroranschlägen nicht völlig sicher sind. Kein Reaktor würde dem Aufprall einer Boing 747 standhalten. Jede andere Behauptung wäre schlicht falsch. Was aber für Nuklearanlagen gilt , gilt auch für andere technische Systeme. Herr Vitorino hat zu Recht darauf hingewiesen , dass auch ein Staudamm zerstört werden kann , und die Folgen können - das zeigt ein Rückblick auf den Zweiten Weltkrieg - verheerend sein.Geradezu schrecklich könnte aber auch ein Angriff auf einen Gasdruckbehälter sein , der inmitten unserer Städte steht. Nebenbei , aus Sicherheitsgründen werden einige Gasdruckbehälter schon mit geringerem Gasdruck gefahren. Würde Methan frei , das aus einem Hochdruckbehälter entweichen würde - es genügt dafür zum Beispiel schon ein schweres Maschinengewehr - und würde es sich über der Stadt ausbreiten , dann würde bei einer bestimmten Durchmischung mit der Umgebungsluft die Stadt schlicht abbrennen. Wir haben solche Unfälle in der Vergangenheit gehabt. Gott sei Dank konnten wir sie in den letzten zehn Jahren vermeiden.Das Gleiche gilt für die Wasserversorgung. Wasser zu vergiften ist relativ einfach. Die Folgen wären , wie wir uns alle vorstellen können , unabsehbar.Nun akzeptiere ich , dass in unseren Ländern einige gegen die Kernenergie sind , in manchen Ländern ist es vielleicht sogar die Mehrheit |
