Mr President - in - Office of the Council , do you know how Archimedes expounded his theory of the lever. He would say , Give me a fulcrum and I will lift the world. In Lisbon you will clearly be trying to lift the world or , in any case , our world , the world of Europe
Herr Ratspräsident , wissen Sie , wie Archimedes seine Hebeltheorie erläutert hat. Er sagte : Gebt mir einen festen Punkt , und ich hebe Euch die Welt aus den Angeln. . In Lissabon versuchen Sie offenkundig , die Welt , oder jedenfalls unsere Welt , die Welt Europas , aus den Angeln zu heben
As for the lever , you have described all the appropriate mechanisms in your exhilarating proposal , which is exciting in so many respects. That simply leaves the fulcrum.The fulcrum is provided by resources. You find yourself before a House some of whose Members can still remember what I will refer to as the White Paper syndrome , which is to say the remarkable initiative instigated by Jacques Delors that was torn to shreds by the accountants at ECOFIN
Was den Hebel anbelangt , so haben Sie mit Ihrem spannenden , in vielerlei Hinsicht faszinierenden Vorschlag alle Mechanismen beschrieben. Bleibt noch der feste Punkt.Der feste Punkt , das sind die Mittel. Nun , Sie stehen hier vor einem Parlament , von dem noch einige Mitglieder in der Erinnerung an das , wie ich es bezeichnen möchte , Weißbuch - Syndrom leben , das heißt an jene großartige Initiative von Jacques Delors , die an den Buchhaltern des ECOFIN - Rates gescheitert war
This is something specific , and on this basis work must now begin towards an agreement on majority decision - making , which is the fulcrum of the agreement to be reached , in order to have a Europe capable of making not only correct but also prompt decisions , in particular on the adoption of international positions.Only in this way will we not only have a Europe capable of being a world leader alongside the other major powers , and of being a decisive factor in the development of commerce and increased well - being – as we have been committed to doing , and not least in the Millennium Declaration – but a Europe that can also be decisive in spreading democracy and exporting freedom all over the world ; a Europe that , together with the other countries of the West , is committed to providing those in need with food , water , health and education
Es handelt sich um etwas Greifbares , und auf dieser Grundlage müssen wir uns an die Arbeit machen , um uns auf das Verfahren der Mehrheitsentscheidungen zu einigen , denn sie sind der Dreh - und Angelpunkt der Einigung , die wir im Interesse einer Union erreichen müssen , die nicht nur zur richtigen , sondern auch zur rechtzeitigen Beschlussfassung fähig ist , insbesondere im Zusammenhang mit internationalen Stellungnahmen.Nur so werden wir nicht nur ein Europa , das zusammen mit anderen Mächten eine zentrale Rolle in der Welt zu spielen vermag und für die Entwicklung des Handels und die Mehrung des Wohlstands ein entscheidender Faktor sein kann – wozu wir uns nicht zuletzt in der Millenniums - Erklärung verpflichtet haben – , sondern auch ein Europa gestalten , das entscheidenden Einfluss auf den Ausbau der Demokratie und den Export der Freiheit weltweit auszuüben vermag ; ein Europa , das sich gemeinsam mit den anderen westlichen Ländern dafür einsetzt , Nahrung , Wasser , Gesundheit und Bildung für diejenigen sicherzustellen , denen sie heute fehlen
