It is not a court of law able to hand down decisions on penalties or compensation. The information collected will , at the most , be useful for defending the victims’ interests , furnishing them with evidence that may be used in any proceedings they may take.On the other hand , the results of the investigations may make a crucial contribution to the development of European regulation
Die zusammengetragenen Informationen werden bestenfalls für die Verteidigung der Interessen der Opfer von Nutzen sein und ihnen Beweise an die Hand geben , die bei allen von ihnen angestrengten Verfahren verwendet werden können.Andererseits können die Ergebnisse der Untersuchungen einen entscheidenden Beitrag zur Entwicklung des europäischen Regelwerks leisten. Sie können die Unzulänglichkeiten der bestehenden Bestimmungen oder die Mängel bei ihrer Umsetzung aufdecken
Mr President , one of the most important roles of the European Parliament is the monitoring of the actions of the Commission. The monitoring by the European Parliament's Committee of Inquiry of the various aspects of the bovine spongiform encephalopathy affair , involving the United Kingdom , the Council and the Commission , has been assiduous , despite the shortage of time and the fact that certain circles in the Commission were not always helpful , principally with regard to the furnishing of important documents , some of which have still not been made available
Herr Präsident. Eine der wichtigsten Rollen des Europäischen Parlaments besteht in der Kontrolle der Handlungen der Kommission. Der Untersuchungsausschuß des Europäischen Parlaments hat die verschiedenen Aspekte des Problems der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie im Hinblick auf das Vereinigte Königreich , aber auch auf Rat und Kommission trotz der Kürze der zur Verfügung stehenden Zeit und der Tatsache , daß bestimmte Vertreter der Kommission nicht immer konstruktiv mitwirkten , insbesondere was die Verfügbarmachung wichtiger Dokumente angeht , von denen einige bis heute nicht vorgelegt worden sind , mit unablässiger Ausdauer geprüft
Otherwise , we are more likely to have to make do with what we are offered , and at the seller's price.During a long period of peace - something we dare hope may continue - it is natural that we should reduce our defence expenditure. It is therefore all the more important for us to coordinate our dwindling European defence industry , so that by maintaining its competitiveness it will be capable of furnishing us with the arms we need to defend ourselves adequately. There will also be more likelihood of the United States wishing to exchange its experience and defence materials with us
Anderenfalls besteht das Risiko , daß wir uns mit dem begnügen müssen , was der Verkäufer uns anbieten will - zu den Preisen , die er für passend hält.In einer lang anhaltenden Friedensperiode - auf die wir jetzt zu hoffen wagen - ist es verständlich , daß wir die Kosten für unsere Verteidigung reduzieren. Um so wichtiger wird es dann , die schrumpfende europäische Verteidigungsindustrie zu koordinieren , so daß der verbleibende Rest wettbewerbsfähig bleibt , um unsere Verteidigung mit den notwendigen Waffen auszustatten und auch den Vereinigten Staaten einen Anreiz bietet , Erfahrungen und Verteidigungsmaterial mit uns auszutauschen. Dies ist ein Gebiet , auf dem Wort und Tat so gut wie nie übereinstimmen
