Europe must change slightly. If not , we can expect to meet the fate of the boiled frog : the water will come to the boil very gradually and then it will be to late to leap out of the pot. Gradually , in fits and starts , we are now getting somewhere
Europa muss sich etwas verändern. Sollte es dies nicht tun , erwartet uns das Schicksal des gekochten Froschs : Das Wasser wird ganz allmählich zum Kochen gebracht , und dann ist es zu spät , um aus dem Topf zu springen
Thank you Mrs Thyssen , I sympathise with you , for while you have a carrot in your throat , I have a frog in my throat , as we say north of the Rhine , but there is a bit of a flu bug going round in this House. I will therefore advise my colleagues to support the report , including the one amendment
Herr Präsident. Ich habe mir zwar meine Karotten mitgebracht , aber klugerweise nicht versucht - so wie Frau Thyssen - diese zu essen , obwohl ihre wie auch meine den Lannoye - Test bestanden haben würden
in writing. - The current enlargement strategy that consists in gathering together forty - odd Member States into one group will lead the Europe of Brussels to suffer the fate of Jean de la Fontaine's frog which , in its desire to make itself as big as an ox , bursts. This will happen for two reasons.The first is due to the fact that , having been given no geographical boundary , this Europe , after having let in Turkey , will have no grounds to refuse the entry of other Asian or African countries.The second reason is linked to the ideological nature of the Euro - Brussels project , which is aimed at crushing the identity and sovereignty of the European nations in order to build on their ruins a centralised superstate , the administration of which will be even more burdensome than the national administrations
schriftlich. - Die derzeitige Erweiterungsstrategie , die darin besteht , rund 40 Staaten zu einem Ganzen zusammenzufassen , wird dem Brüsseler Europa das Schicksal jenes Froschs von Jean de la Fontaine bescheren , der , als er sich bis zur Größe eines Ochsen aufblasen wollte , platzte. Und das aus zwei Gründen.Der erste Grund ist , dass Europa nach der Aufnahme der Türkei keinen Grund mehr haben wird , weiteren asiatischen oder afrikanischen Staaten den Beitritt zu verweigern , denn dann werden für Europa keine geografischen Grenzen mehr gelten.Der zweite Grund hängt mit dem ideologischen Charakter des europäischen Projekts von Brüssel zusammen , das die Zerstörung der Identität und Souveränität der europäischen Nationen und die Errichtung eines zentralisierten Superstaates auf deren Trümmern bezweckt , wobei die Verwaltung eines solchen Staates noch weit schwerfälliger als die nationalen Behörden sein wird
