Madam President , ladies and gentlemen , it is not a matter simply of observing that 92% of opium in the world is produced in Afghanistan but of noting the upward trend : in 2001 , according to data from the UN drugs agency , 8 000 hectares were given over to opium growing while in 2006 it was 165 000 ; 185 tons were harvested in 2001 , 6 100 in 2006.This obviously means that the current strategy of destroying crops by fumigation solves nothing
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren. Es geht hier nicht einfach nur darum , festzuhalten , dass 92 % des weltweit verfügbaren Opiums in Afghanistan angebaut werden , sondern darum , den Aufwärtstrend festzustellen. 2001 wurden den Daten des UN - Büros für Drogenbekämpfung zufolge 8 000 Hektar für den Opiumanbau verwendet , wogegen es 2006 165 000 waren ; 2001 wurden 185 Tonnen geerntet , 2006 waren es 6 100.Das bedeutet offensichtlich , dass die gegenwärtige Strategie der Vernichtung der Ernte durch Ausräucherung zu nichts führt
We all oppose indiscriminate fumigation of poppy plantations , as has been advocated by the US , which will simply swell the ranks of the Taliban without substantially altering the production of heroin.Finally , in the context of a package of measures to deal with the Afghan drug problem , the rapporteur's proposal for a pilot project for the legal production of opium - based analgesics should be studied. More than anything , this report tries to encourage the European Council to be creative and daring in the fight against heroin production in Afghanistan
Nun komme ich zu den Punkten , in denen wir mit dem Berichterstatter übereinstimmen. Wir alle sprechen uns gegen die von den USA befürwortete wahllose Ausräucherung von Mohnpflanzungen aus , weil dadurch lediglich die Stellung der Taliban gestärkt und die Heroinproduktion nicht nennenswert reduziert würde.Abschließend sollte im Zusammenhang mit einem Maßnahmenpaket zur Drogenbekämpfung in Afghanistan der Vorschlag des Berichterstatters geprüft werden , ein Pilotprojekt zur legalen Herstellung von auf Opium basierenden Schmerzmitteln einzuleiten. Mit diesem Bericht soll vor allem der Europäische Rat ermutigt werden , den Kampf gegen die Heroinproduktion in Afghanistan mit Einfallsreichtum und Engagement aufzunehmen
We will be replacing 40% of the GNP , and we need to take responsibility for that. As regards paragraph 1 calling on the Council to oppose the use of fumigation as a means of eradicating the poppy , I take a different view. I think that we must also look at it in order to break the deadlock we now find ourselves in , with nothing happening. Lastly , a few words on overproduction. It does not mean that there is a greater need for analgesics among the world's poorest , among women and children. They use very few analgesics compared with us in the EU. So let us take a global view and find constructive solutions in the EU and the UN together with Afghanistan , to support peace and democracy and to combat terrorism and drugs
Wir wollen 40 %t des BIP ersetzen , dafür müssen wir auch Verantwortung übernehmen. Was Ziffer 1 Buchstabe a betrifft , nämlich die Empfehlung an den Rat , die Ausräucherung als Mittel zur Vernichtung der Mohnpflanzen in Afghanistan im Rahmen integrierter Entwicklungsprogramme abzulehnen , bin ich anderer Ansicht. Ich meine , wir müssen auch diese Methode untersuchen , um den gegenwärtig erreichten toten Punkt , an dem nichts geschieht , zu überwinden. Schließlich noch einige Worte zum Überangebot. Das bedeutet nicht , dass es einen größeren Bedarf an Schmerzmitteln unter den Ärmsten der Welt , bei Frauen und Kindern , gibt. Sie verwenden im Vergleich zu uns in der EU sehr wenig Schmerzmittel. Lassen Sie uns also einen globalen Standpunkt beziehen und in der EU und der UNO gemeinsam mit Afghanistan konstruktive Lösungen finden , um Frieden und Demokratie zu unterstützen und Terrorismus und Drogen zu bekämpfen
