Of course , I appreciate that he has an able representative in Fritz Brüchert , who is present , but I would very much like to have seen the Commissioner himself here while we discuss such an important subject
Ich weiß natürlich , daß er in Fritz Brüchert , der hier ist , einen guten Vertreter hat , aber ich hätte es doch gern gesehen , wenn der Kommissar selbst zugegen gewesen wäre , wenn wir etwas so Wichtiges diskutieren
In two days , we shall have to give our opinion on a services directive that is admittedly improved , but that remains true to Fritz Bolkestein's deregulatory model.In a few months time , we will have on our agenda a directive proposing the end of the public postal service
In zwei Tagen werden wir über eine Dienstleistungsrichtlinie zu befinden haben , die zwar einige Verbesserungen aufweist , aber immer noch in dem deregulierenden Ansatz von Fritz Bolkestein verhaftet bleibt.In einigen Monaten werden wir eine Richtlinie auf der Tagesordnung haben , die das Ende des öffentlichen Postdienstes vorschlägt
on behalf of the PPE - DE Group. - Mr President , my home province of Bavaria has maintained close ties with Fiji for decades. The Hanns - Seidel Foundation has been supporting democratic - related projects there for many years and a former Member of this House , the sadly now deceased Minister of State , Mr Fritz Pirkl , supported the cause of democracy in Fiji more than almost anyone else.It is therefore truly distressing to see that barely six months after the democratic elections in May , such a brutal military coup d'état has taken place , a coup d'état which we are unable to condemn with sufficient force. Nevertheless , we must be clear on one point , however. The overwhelming majority of the parliament elected in May , as well as all the major democratic forces , with the deplorable exceptions indicated by my fellow Member , Mr Szent - Iványi , are on the side of democracy there. Likewise church groups , the different religions , the National Council of Chiefs , that is , representatives of the traditional structures , are quite clearly on the side of the democratically - elected Prime Minister
im Namen der PPE - DE - Fraktion. - Herr Präsident. Mein Heimatland Bayern unterhält seit Jahrzehnten enge Beziehungen zu Fidschi. Die Hanns - Seidel - Stiftung unterstützt dort seit Jahrzehnten Demokratieprojekte , und ein früheres Mitglied unseres Hauses , der leider schon verstorbene Staatsminister a. D. Fritz Pirkl , hat sich wie kaum ein anderer für die Demokratie auf Fidschi eingesetzt.Deshalb ist es wirklich erschütternd zu sehen , dass nur ein halbes Jahr nach den demokratischen Wahlen im Mai schon wieder ein solch brutaler Militärputsch stattfindet , den wir nicht energisch genug verurteilen können. Über eines müssen wir uns trotzdem im Klaren sein : Auf der Seite der dortigen Demokraten steht die erdrückende Mehrheit des im Mai gewählten Parlaments sowie alle wichtigen demokratischen Kräfte , mit den betrüblichen Ausnahmen , die der Kollege Szent - Iványi genannt hat. Doch auch die kirchlichen Gemeinschaften , die verschiedenen Religionen , der große Häuptlingsrat - also die Vertreter der traditionellen Strukturen - stehen ganz klar auf der Seite des demokratisch gewählten Premierministers.Wir als Europäische Union müssen unsere ganze Autorität einsetzen , um Freiheit und Rechtsstaatlichkeit auf den Fidschi - Inseln wiederherzustellen
