| Madam President , unfortunately I do not have your mastery of the French language. But I would be obliged if Mr Bolkestein would just listen for a minute , which I think he cannot do at the same time as talking to Mrs Randzio - Plath. Could you please draw his attention to the fact that I have something to say to him. Monsieur Bolkestein , je veux vous dire quelque chose.Unfortunately , my Dutch is not as good as yours. But I would rather like to say something else to you. Parliament is not taking the initiative and supporting a Tobin type tax just to annoy the Commission. We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax. It will be just one of several instruments and hopefully you will be on our side in this. From a political point of view , I always fret when people say , we neither need , want nor can we achieve these things. It is not your job , it is our job to decide on that. It also has something to do with the newly awoken self - consciousness of this Parliament | Herr Präsident , ich begrüße vieles , sogar fast alles , was in dieser Aussprache gesagt wurde. Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen. Unser Problem ist nicht , daß wir in dieser Gemeinschaft zu wenige Chartas der Rechte haben , sondern zu viele : Solche Regelwerke existieren auf nationaler Ebene , in der Europäischen Union und in Form Europäischer Übereinkommen. Unser Problem ist nicht , daß wir zu wenige Gerichte haben , die Grundsatzentscheidungen über unsere Rechte treffen , sondern eher zu viele : Wir haben das Gericht auf der anderen Seite dieses Flusses , und wir haben den Gerichtshof in Luxemburg. Weitere Gerichte befinden sich in Karlsruhe , London , Lissabon , Dublin und Edinburgh.Wir müssen sicherstellen , daß unsere Entscheidungen sinnvoll sind. Wir dürfen in bezug auf Rechte keine Verwirrung stiften und keinen Konflikt der Gerichtsbarkeiten heraufbeschwören , denn dies würde die Freiheit , das Recht und die Sicherheit behindern. Kurz gesagt , müssen wir die höchstmöglichen gemeinsamen Standards schaffen und wahren , und wir müssen Wege finden , um diese Standards zu sichern. Wir dürfen jedoch die Subsidiarität niemals aus den Augen verlieren. Wie alle Mitglieder dieses Hauses wünsche ich mir Freiheit , Recht und Sicherheit. Ich möchte jedoch nicht , daß dieser Wunsch zu ausufernder Zentralisierung , zu Chaos und Verwirrung führt. Wenn Sie uns heute sagen , wie Sie vorgehen wollen , wäre uns damit viel gedient |
