We have launched a public consultation for identifying other services which would benefit from single European freephone numbers
Wir haben eine öffentliche Konsultation eingeleitet , um festzustellen , für welche weiteren Dienste eine einheitliche europäische gebührenfreie Rufnummer sinnvoll wäre
I also think that consumers should be quite clear about whether they are using freephone numbers or numbers for which they will be charged. In some Member States , the difference is not always clear and consumers are kept on hold for several minutes without knowing whether it is costing them a fortune
Meiner Meinung nach müssen die Verbraucher auch klar wissen , ob sie Nummern kostenlos benutzen oder dafür zu bezahlen haben. In einigen Mitgliedstaaten ist der Unterschied nicht immer klar und müssen Verbraucher einige Minuten warten , bevor sie an die Reihe kommen , ohne daß sie wissen , daß sie dies eine Menge Geld kosten wird
My vote in favour of this report reflects first my applause for the Green Paper on Compensation to crime victims' , presented in May of this year by the Commission , which has provided a considerable boost in this sensitive field , attempting to lay down minimum common standards for the compensation of victims , that are respected throughout EU territory and , whenever possible , in accordance with the principle of reciprocity where third countries are concerned. Furthermore , my vote reflects my support for the magnificent report by Mrs Angelilli. The report suggests specifically that the minimum standards must include a clear definition , agreed on by all the Member States , of the types of offence that could be liable to compensation , with the prior provision of some objective characteristics. I also agree with the rapporteur's recommendation for the creation of a European victim support freephone line which would operate around the clock in all the official languages of the European Union
Meine Zustimmung erwächst in erster Linie aus meiner Anerkennung für das Grünbuch über die Entschädigung für Opfer von Straftaten' , das die Kommission im vergangenen Mai vorgelegt hat und das diesem sensiblen Bereich einen starken Impuls verleiht , weil es das Anliegen verfolgt , gemeinsame Mindestnormen für die Entschädigung von Opfern festzulegen , die im gesamten Hoheitsgebiet der Europäischen Union und soweit wie möglich nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit in Bezug auf Drittstaaten anerkannt werden. Darüber hinaus kommt in meiner Zustimmung meine Unterstützung für den hervorragenden Bericht der Kollegin Angelilli zum Ausdruck. Im Bericht wird insbesondere vorgeschlagen , dass die Mindestnormen eine klare und von allen Mitgliedstaaten anerkannte Definition der Arten von Straftaten enthalten sollten , die zu einer Entschädigung führen können , indem im Vorfeld einige objektive Merkmale festgelegt werden. Ich stimme auch der Empfehlung der Berichterstatterin zu , eine kostenlose europäische Rufnummer zur Unterstützung von Opfern einzurichten , die rund um die Uhr in allen Amtssprachen der Union besetzt ist
