– Mr President , Commissioner Frattini , I wonder if you have ever opened a European newspaper and browsed the last page , for that is where you will often find small ads , complete with telephone numbers , for young ladies by the names of Lolita , Tina and Francesca , who are girls of Polish , Bulgarian and Ukrainian origin. What is missing , though , is a general , multi - lingual helpline which Lolita can ring if she is forced into prostitution. It is high time such a number was made readily available.The World Cup has kicked off , as you may have noticed. So has the systematic exploitation of women who are forced into prostitution , although this has not yet been given the attention it deserves. Commissioner Frattini , I look to you , as a fair referee , to produce the red card and put an end to this major infringement , not in injury time , but right now. I will shortly be travelling to Germany , where the World Cup is being played for , in order to campaign against racism in football , but you may rely upon it that I will also keep my ears to the ground so as to find out what is happening to tackle forced prostitution.Commissioner Frattini , it is not enough to worry about the morals of the day. What do you intend to do on a practical level in order to help the women and girls who are being humiliated , raped , exploited and abused during the World Cup. Your analyses bear out the impression that this is happening on a large scale
Herr Präsident. Kommissar Frattini , ich frage mich , ob Sie schon einmal eine europäische Zeitung aufgeschlagen und die letzte Seite überflogen haben , denn dort finden sich oft Kleinanzeigen mit den Telefonnummern junger Damen namens Lolita , Tina und Francesca , Mädchen , die aus Polen , Bulgarien und der Ukraine stammen. Allerdings vermisse ich einen allgemeinen mehrsprachigen Telefonhilfsdienst , den Lolita anrufen kann , wenn sie zu Prostitution gezwungen wird. Es ist höchste Zeit , dass ein solcher Dienst rasch eingerichtet wird.Ihnen ist vielleicht aufgefallen , dass die Weltmeisterschaft begonnen hat. Die systematische Ausbeutung von Frauen , die zur Prostitution gezwungen werden , ebenfalls , obgleich dies noch nicht die gebührende Beachtung gefunden hat. Kommissar Frattini , ich zähle auf Sie als fairen Schiedsrichter , der die rote Karte zückt und dieser schweren Gesetzesverletzung ein Ende setzt , und das nicht in der Nachspielzeit , sondern jetzt. In Kürze werde ich nach Deutschland , wo die Weltmeisterschaft ausgetragen wird , reisen , um eine Kampagne gegen Rassismus im Fußball zu führen. Aber Sie können sich darauf verlassen , dass ich meine Ohren offen halten und herausfinden werde , was dort im Kampf gegen Zwangsprostitution geschieht.Kommissar Frattini , es reicht nicht aus , sich um die heutigen Sitten zu sorgen. Was gedenken Sie , in der Praxis zu unternehmen , um den Frauen und Mädchen zu helfen , die während der Weltmeisterschaft gedemütigt , vergewaltigt , ausgebeutet und misshandelt werden. Ihre Analysen bestätigen den Eindruck , dass dies in großem Stil geschieht. Wenn Sie geeignete Maßnahmen treffen und diesen Mädchen tatsächlich helfen , dann können Sie auf meine Unterstützung bauen. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg
- Mr President , ladies and gentlemen , the grave spectre of the debacle resulting from the sub - prime loans also hangs over European banks. Many of their management funds irresponsibly stuffed themselves with derivative products. There is a serious risk of contagion via private equity. The banks have irresponsibly palmed mortgage bonds off on institutional investors and thus also on savers , presenting them as having a triple A rating - theoretically risk - free like national securities - instead of at a very high risk of default , like negative equity loans.Speculation , set free to lord it over the globalised financial market , has led small savers to believe that derivatives are the philosopher's stone of the third millennium. Nothing could be further from the truth. This chain of events is definitely not over and those who are really responsible remain unpunished - the hidden schemers of high finance. Here speakers have been restricting themselves to pointing the finger of blame at the credit rating companies , but why have we permitted the assessment and control of the riskiness of financial products to be entrusted to companies closely involved with and with an interest in the growth of a market that is under the intoxicating influence of speculation.Please , have the courage to face it clearly : not only is the improper use of derivatives harmful , but the derivatives are harmful in themselves. Derivatives are to the real economy as usury is to savings and the productive economy , as a great American poet , Ezra Pound , taught us in his canto : With usura hath no man a house of good stone each block cut smooth and well fitting that design might cover their face , with usura seeth no man Gonzaga , no picture is made to endure nor to live with but it is made to sell and sell quickly , sin against nature. Pietro Lombardo came not by usura , Duccio came not by usura , nor Pier della Francesca , Zuan Bellin not by usura , nor was La Calunnia painted
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Auch über den europäischen Banken schwebt aufgrund der Subprime - Kredite das Schreckgespenst des Zusammenbruchs. Viele der von ihnen verwalteten Fonds wurden verantwortungslos mit Derivaten gefüllt. Es besteht eine große Ansteckungsgefahr durch die private equity. Die Banken haben den institutionellen Investoren und dann auch den Sparern gewissenlos Hypotheken - Bonds aufgeschwatzt , indem sie ihnen vormachten , sie seien unter AAA eingestuft und somit praktisch risikolos wie Staatstitel , und nicht mit einem sehr hohen Ausfallrisiko behaftet wie die negative equity loans.Die Spekulanten , die sich ungehindert als Herren auf dem globalisierten Finanzmarkt aufspielen konnten , gaukelten den Kleinsparern vor , Derivate seien der Stein der Weisen des dritten Jahrtausends. Nichts ist abwegiger als das. Die Spirale dreht sich weiter , während die wahren Schuldigen , die zwielichtigen Drahtzieher der Hochfinanz , ungestraft davonkommen. Hier beschränkt man sich darauf , Vorwürfe gegen die Ratingagenturen zu erheben , doch warum wurde es zugelassen , dass die Risikobewertung und - überwachung für Finanzprodukte Unternehmen anvertraut wurden , die stark involviert und ebenfalls am Wachstum eines durch die Spekulation gedopten Marktes interessiert sind.Haben Sie bitte den Mut , sich der Tatsache zu stellen , dass nicht nur die unkorrekte Verwendung von Derivaten , sondern vielmehr die Derivate an sich schädlich sind. Derivate passen zur Realwirtschaft wie der Wucher zum Sparen und zur produktiven Wirtschaft , wie uns ein großer amerikanischer Poet , Ezdra Pound , lehrte. In seinem Gesang vom Wucher heißt es : Bei Usura hat keiner ein Haus von gutem Werkstein , die Quadern wohl behauen , fugengerecht , dass die Stirnfläche sich zum Muster gliedert. Bei Usura kommt keinem Mann zu Augen Gongaza. , es ist kein Bild gedacht zu dauern , noch damit zu leben , sondern nur seinen Schnitt zu machen , rasch seinen Schnitt zu machen. Bei Usura , der Sünde wider die Natur. Pietro Lombardo nicht aus Usuras Kraft , Duccio nicht kraft Usura noch Pier della Francesca ; Zuan Bellin nicht kraft Usura noch ward kraft ihrer La Calunnia gemalt. Nicht kraft Usura Fra Angelico
