The public wants to be reassured that the long road from seed or stable to market , supermarket , processing plant , oven , fridge and table is as safe as can reasonably be expected
Die Öffentlichkeit sucht die Gewissheit , dass der lange Weg vom Saatgut oder Stall zum Markt , Supermarkt , zur Verarbeitungsanlage , zum Herd , Kühlschrank und auf den Tisch so sicher ist , wie man dies eigentlich erwarten kann
It should also be remembered that society is organised along lines drawn by men. It is they who set the timetables without regard for the fact that children need to be picked up from school and that the fridge needs to be stocked to feed the family
Man sollte sich auch daran erinnern , dass die Gesellschaft nach Prinzipien organisiert ist , die von Männern aufgestellt wurden. Sie sind es , die Zeitpläne verfassen , ohne daran zu denken , dass Kinder von der Schule abgeholt werden müssen und dass der Kühlschrank aufgefüllt werden muss , damit die Familie etwas zu essen hat
The second was about the eco - design measure for fridges and TV sets. It is not a perfect solution , but at least it is a solution that brings these two products into the labelling scheme , because today we do not have any labelling on TVs , while the situation concerning fridges is confusing : every fridge is in a category
Bei dem zweiten geht es um die Maßnahmen zur umweltgerechten Gestaltung von Kühlschränken und Fernsehgeräten. Es ist keine perfekte Lösung , aber wenigstens ist es eine Lösung , die diese beiden Produkte dem Kennzeichnungssystem unterwirft , denn heutzutage haben wir keine Kennzeichnung auf Fernsehgeräten , während die Situation bei Kühlschränken sehr verwirrend ist : jeder Kühlschrank gehört zu einer Kategorie
