This is wrong unless of course you want all the people in these faraway places to leave these faraway places and come and live in the cities where probably they would have no jobs and be a burden and the faraway places would then be uninteresting deserts for the tourists
Dies ist falsch , es sei denn , Sie wollten , daß all die Menschen , die an diesen abgelegenen Orten leben , diese abgelegenen Orte verlassen und in die Großstädte ziehen , wo sie vermutlich keine Arbeit fänden und eine zusätzliche Belastung darstellten , während die abgelegenen Orte letztlich zu touristisch uninteressanten Wüsteneien verkämen
If the events of 11 September have demonstrated anything it is that violence in the world has no limits , that in a globalised world violence affects us all and that therefore , any action we take in a faraway country such as Colombia ultimately benefits our own citizens as well
Wenn die Ereignisse des 11. September etwas bewiesen haben , so ist es die Tatsache , dass die Gewalt in der Welt keine Grenzen hat , dass die Gewalt in einer globalisierten Welt uns alle betrifft und folglich sind unsere Anstrengungen in einem so fernen Land wie Kolumbien letztendlich auch zum Wohle unserer eigenen Bürgerinnen und Bürger
. Mr President , when , in 1947 , the enormous British colonial empire in South - Asia was divided on the basis of the regions’ predominant religion , the east of the province of Bengal was apportioned to the Muslim State of Pakistan. It was an overpopulated and flood - prone area , which attracted the sympathy of the entire world , and , in 1971 , it broke away from Pakistan , the faraway land in the west that had no interest whatsoever in helping to solve the problems of this eastern colony
Herr Präsident. Bei der Aufteilung des riesigen britischen Kolonialreichs in Südasien auf der Grundlage der jeweils regional vorherrschenden Religion im Jahre 1947 wurde der Osten der Provinz Bengalen dem muslimischen Staat Pakistan zugewiesen. Dieses überbevölkerte und von ständigen Überschwemmungen heimgesuchte Gebiet besaß weltweite Sympathien , und 1971 löste es sich von Pakistan , dem entlegenen Land im Westen , das keinerlei Interesse zeigte , bei der Lösung der Probleme in dieser östlichen Kolonie behilflich zu sein
