The so - called freedom under exploitive capitalism - perhaps even in conjunction with the political system - has ultimately impoverished very many people
Die sogenannte Freiheit eines Raubkapitalismus hat - vielleicht sogar in Verbindung mit dem politischen System - sehr viele Leute letztendlich verarmt
We really have allowed undiluted capitalism - I might almost say exploitive capitalism - to develop after the dictatorship , in the wake of the most inhuman system seen in Europe in recent times
Wir haben doch in Wirklichkeit zugelassen , daß hier ein reiner Kapitalismus - fast möchte ich sagen , ein Raubkapitalismus - entstehen konnte , nach der Diktatur , nach dem unmenschlichsten System , das wir in Europa in den letzten Jahren gehabt haben
However , I accept the point she made regarding the World Bank not being something from which we are disconnected as absolutely valid.Indeed , Mr Wijkman commented on the protection of vulnerable countries and communities and in particular protection where the temptations of corruption are huge. Of course this is true , and as regards good governance , the World Bank has a responsibility to ensure that. We know from the cases cited here what is happening. We know of the environmental degradation suffered particularly by powerless indigenous peoples.Mr van den Berg also spoke very dramatically about what he described as the silent and hidden ecological war , and another Member made a point about gold mining and the degradation it has caused. In fact it is quite correct. These matters should be of concern to the World Bank and to the international community.Mr van den Berg rightly spoke of the need to balance development on the one hand with the rights of indigenous peoples and , equally important , the need to ensure that monies from exploitive and extractive industries are dedicated to the service of the peoples of the region , a point touched on also by Mr Rod
Ihre Äußerung , dass wir nicht von der Weltbank losgelöst sind , ist vollkommen richtig.Herr Wijkman hat sich zum Schutz schwacher Länder und Bevölkerungsgruppen geäußert und insbesondere zu Schutzmaßnahmen in Fällen , in denen die Korruptionsversuchung besonders groß ist. Das ist selbstverständlich richtig , und was die Good Governance angeht , so ist die Weltbank verpflichtet , darauf zu achten. Auf Grund der hier vorgebrachten Fälle wissen wir , was vor sich geht. Wir wissen von der zunehmenden Schädigung der Umwelt , unter der insbesondere wehrlose autochthone Völker zu leiden haben.Herr van den Berg sprach auch auf sehr dramatische Weise von einem , wie er es nannte , stillen und verborgenem ökologischen Krieg , und ein anderes Mitglied äußerte sich zum Goldabbau und zu den dadurch verursachten Umweltschäden. Das ist vollkommen richtig. Solche Vorkommnisse dürfen der Weltbank und der internationalen Gemeinschaft nicht gleichgültig sein.Herr van den Berg sprach zu Recht von der Notwendigkeit , die Entwicklung und die Rechte der autochthonen Völker in Einklang zu bringen und von der gleichermaßen bestehenden Notwendigkeit , dass ein Teil der Einnahmen der abbauenden und extraktiven Industrien den Völkern der Region zukommen muss , was auch von Herrn Rod angesprochen wurde
