But it must be recorded that , this year too , the Council is not actually facing up to its responsibilities. As a component part of the budgetary authority , it has the task of supporting a Budget with real commitment and in a politically explicable way.Whilst Parliament worked very carefully for a balanced budget , in long debates , discussions and negotiations with most of the interested parties , weighing needs against the duty to budget prudently in the taxpayers interests , the Council again merely cut lump sums without any underlying political thought
Man muss aber festhalten , dass der Rat auch dieses Jahr wieder seiner Verantwortung de facto nicht gerecht wird. Als ein Teil der Haushaltsbehörde hätte er die Aufgabe , wirklich konsequent und politisch nachvollziehbar für einen Haushalt einzutreten.Während das Parlament sehr sorgfältig in langen Debatten , in langen Absprachen und Verhandlungen mit den meisten Betroffenen für einen ausgewogenen Haushalt arbeitete , den Bedarf gegen die Aufgabe , im Sinne der Steuerzahler sparsam zu haushalten , abgewogen hat , hat der Rat wieder einmal nur pauschal ohne politisches Konzept gekürzt
At the moment , according to the data available to us , which I am grateful for because the transparency process is a very good thing , most A1 or A2 senior officials are of the same nationality as the Commissioner , way above the German senior officials , for example. There are clear imbalances. To give another example , it cannot be put down to merit that there are 22 A1 or A2 Spaniards and 16 Belgian ones.It is important that in a procedure which needs to be transparent , merit is easily explicable and comprehensible. Merit cannot explain overall imbalances or imbalances in certain Directorates - General , in some of which there is a clear predominance of officials of a certain nationality
Zur Zeit sind die meisten hohen A1 - oder A2 - Posten nach den uns vorliegenden Informationen , für die ich mich bedanke , weil der Transparenzprozeß meiner Ansicht nach sehr gut verläuft , durch Landsleute des jeweiligen Kommissionsmitglieds besetzt ; sie liegen zahlenmäßig beispielsweise weit über den von Deutschen besetzten hohen Posten. Da gibt es offensichtliche Ungleichgewichte. Es läßt sich nicht durch Verdienst begründen , um nur ein Beispiel zu geben , daß es 22 spanische und 16 belgische A1 oder A2 gibt.Wichtig ist , daß das Verdienst in einem notwendigerweise transparenten Verfahren leicht erklärbar und verständlich ist. Das Verdienst darf keine globalen Ungleichgewichte oder Unausgewogenheiten in einigen Generaldirektionen rechtfertigen , in denen es eine offensichtliche Vorherrschaft von Beamten einer bestimmten Nationalität gibt
Procedurally speaking , that is the wrong way to go about it. We are voting on it today , and Parliament’s voice carries weight in this matter.The intention is that an Institute should be created , with a budget of EUR 54.5 million , with the specific function of monitoring men’s and women’s equality of opportunity by producing statistics and reports. This House has , however , for practical and financial reasons , and as recently as last year , recommended that the Institute for Gender Equality should form part of the European Human Rights Agency. More action and more resources are needed to address equality issues in an effective way , but no provision is as yet being made for them. It follows that the original idea of combining the two agencies in one single Agency for Fundamental Rights deserves support.It is for that reason that I have tabled Amendment 73. Rejecting the creation of an independent institute on Gender Equality is not in any way to be seen as an expression of hostility to policy on women’s issues. The money available to us should be invested in women’s education. That would be the first step towards equality. The current debate on the reduction of bureaucracy is another reason why an additional agency does not make sense and would not be something readily explicable to the public. It is for that reason that I have not voted in favour of this report
Wir stimmen heute darüber ab , und die Stimme des Parlaments hat in dieser Sache Gewicht.Ein eigenes Institut mit einem Budget von 54 , 5 Millionen Euro soll geschaffen werden , das über die Chancengleichheit von Mann und Frau mit der Erstellung von Statistiken und Berichten wachen soll. Aus praktischen und finanziellen Gründen hat das Europäische Parlament aber bereits im letzten Jahr eine Empfehlung abgegeben , nach der das Gleichstellungsinstitut Bestandteil der Europäischen Agentur für Menschenrechte werden soll. Um auf dem Gebiet der Gleichstellung effektiv ansetzen zu können , sind mehr Aktionen und Mittel erforderlich , die aber zurzeit nicht vorhanden sind. Die ursprüngliche Idee der Zusammenlegung der beiden Agenturen zu einer gemeinsamen Agentur für Grundrechte ist daher zu befürworten.Deshalb habe ich Änderungsantrag Nr. 73 eingereicht. Die Ablehnung der Schaffung eines unabhängigen Gleichstellungsinstituts ist keinesfalls als Schritt gegen die Frauenpolitik zu verstehen. Das zur Verfügung stehende Geld soll in die Bildung von Frauen investiert werden. Das ist der erste Schritt in Richtung Gleichstellung. Auch vor dem Hintergrund der derzeitigen Diskussion über Entbürokratisierung in Europa ist eine zusätzliche Agentur weder sinnvoll noch den Bürgern vermittelbar. Deshalb habe ich dem Bericht nicht zugestimmt.Meine Antwort lautet : Europa wird immer voller schöpferischer Unruhe sein
