It is inexcusable that Australia , a country that likes to see itself as an advanced and peaceful nation , should be occupying and drilling in the gas and oil fields under the East Timor Sea , and that Australia should be justifying that robbery on the basis that Indonesia – East Timor’s most recent exploiter – gave it the right to drill there
Es ist nicht zu entschuldigen , dass Australien , ein Land , das sich gern als fortschrittliche , friedliche Nation ansieht , als Besatzungsmacht daherkommt und Bohrungen in den Gas - und Ölfeldern unter der osttimoresischen See vornimmt und es diesen Raub damit rechtfertigt , dass Indonesien – Osttimors neuester Ausbeuter – es Australien erlaubt habe , dort zu bohren
– Madam President , Mr President - designate of the Commission , it was a joy to listen to your inaugural speech : we could hardly have found a more expert and competent candidate. Mrs De Keyser observed that you are a skilful exploiter of situations. That is just the sort of President of the Commission we need : someone who can take advantage of any situation and exploit windows of opportunity when they are open. We need an independent , autonomous and dynamic President of the Commission. I believe that you are just that person. I am pleased that you come from a small Member State. I would like to reassure my fellow Members that in Mr Barroso we will have a strong President of the Commission , someone who will also be capable of listening to Parliament. There has already been evidence of that , during last week’s hearings , when you assured us that you would be a President for all Europeans.It is important that the result of the European elections is reflected in the choice of President of the Commission , just as we in the Group of the European People’s Party and European Democrats have called for. Ours are not just empty words : we talk openly about our aims , and we realise them , as we have now also done in this case
Frau Präsidentin , Herr designierter Präsident der Kommission. Mit großer Freude habe ich Ihre Antrittsrede verfolgt : Wir hätten schwerlich einen sachkundigeren und kompetenteren Kandidaten finden können. Frau De Keyser merkte an , dass Sie Situationen geschickt zu nutzen wissen. Wir brauchen unbedingt einen Kommissionspräsidenten Ihres Schlages , jemanden , der sich jede Situation zunutze zu machen weiß und Gelegenheiten beim Schopfe packt. Wir brauchen einen unabhängigen , selbstständigen und dynamischen Kommissionspräsidenten. Nach meiner Überzeugung verkörpern Sie all dies. Zu meiner großen Freude kommen Sie aus einem kleinen Mitgliedstaat. Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen nochmals versichern , dass wir mit Herrn Barroso einen starken Kommissionspräsidenten haben werden , jemanden , der auch fähig sein wird , dem Parlament zuzuhören. Das haben Sie während der Anhörungen in der vergangenen Woche bereits unter Beweis gestellt , als Sie uns nämlich versicherten , dass Sie ein Präsident für alle Europäer sein würden.Bei der Auswahl des Präsidenten der Kommission müssen die Ergebnisse der Europawahlen unbedingt ihren Niederschlag finden , so wie wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten dies gefordert haben. Wir machen nicht nur leere Worte : Wir sprechen offen über unsere Ziele und setzen sie - so wie auch in diesem Fall geschehen - um. Ich bin überzeugt , dass der einstimmig vom Rat gewählte Kandidat hervorragende Voraussetzungen für eine starke Position als Präsident der Kommission mitbringt
Mr President , I support the Commission's motion to continue with Altener 1. There are , however , parts of the report I cannot agree to : for example , the dichotomy of renewable energy sources and research into nuclear fusion.We must keep our feet firmly on the ground when we set great store by renewable energy sources , which , after all , only account for a very small percentage of energy production. The most obvious ways of reducing carbon dioxide emissions are the increased use of nuclear and hydro - electric power. If a one - thousand megawatt coal - powered station were replaced by just one nuclear power plant , the carbon dioxide emissions could be reduced by six million tonnes a year , which is no small amount. Total carbon dioxide emissions in Finland were sixty million tonnes in 1996.We must also remember that all forms of energy production , including renewable , have an adverse effect on the environment. The most promising form of renewable energy is biomass , mainly wood fuel. Finland is Europe's leading exploiter of wood fuel , mainly by taking advantage of the energy value of industrial waste. Fifteen per cent of electricity produced in Finland comes from fuel with a timber origin.Solar energy and wind power will be a very marginal energy source in the near future. Some radical breakthrough would have to take place in the exploitation of solar power , for it to become a significant player in the production of energy. Wind power , again , works best in localized contexts , where it can produce small amounts of electricity : on islands and in coastal areas. Denmark , which has , owing to its geographical position , very favourable wind conditions , produces only about three per cent of its consumption of electricity from wind power.The report urges the need to put more into the study of renewable energy sources , for an improvement in results. Although I advocate research generally , I cannot give my approval in this case. Visions of the future of renewable energy sources do not depend on financial input , as their status in the whole field of energy will never be anything more than marginal. We spend that amount of money almost without thought on nuclear fusion
Herr Präsident , ich unterstütze den Vorschlag der Kommission ALTENER I fortzuführen. Der Bericht enthält jedoch Züge , denen ich nicht zustimmen kann , zum Beispiel die Gegenüberstellung von erneuerbaren Energiequellen und Kernfusionsforschung.Wir dürfen den Boden nicht unter den Füßen verlieren , wenn wir Zielsetzungen aufstellen einige Prozent der Energieherstellung mit erneuerbaren Energiequellen abzudecken. Die wirkungsvollsten Mittel um , den Kohlendioxidausstoß zu verringern , ist der weitere Bau von Kern - und Wasserkraftwerken. Wenn ein EintausendMegawatt Kohlekraftwerk durch ein Kernkraftwerk ersetzt werden würde , könnte der Kohlendioxidausstoß jährlich um sechs Millionen Tonnen verringert werden , was wirklich sehr viel ist. 1996 betrug in Finnland der Gesamtausstoß von Kohlendioxid sechzig Millionen Tonnen.Es sollte auch daran gedacht werden , daß alle Energieerzeugungsformen , auch die der erneuerbaren Energiequellen , negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Die am meisten versprechenden erneuerbaren Energiequellen sind die Biomassen , das heißt die Holzverbrennungsstoffe. Finnland ist dank der Energieverwertung aus den Industrieabwässern das führende Land bei der Nutzung von Holzverbrennungsstoffen. In Finnland wird etwa fünfzehn Prozent des Stromes auf der Grundlage von Brennstoffen hergestellt , die auf Holz aufbauen.Die Sonnenenergie und die Windkraft sind in der nächsten Zukunft wirklich marginale Energiequellen. Bei der Nutzung der Sonnenenergie müßte irgendein radikaler technischer Durchbruch geschehen , ansonsten wird sie keine Bedeutung in der Energieherstellung haben. Die Windkraft wiederum ist am Besten bei der lokalen Erzeugung von kleinen Strommengen , in den Inselregionen und an den Küsten. Dänemark , daß dank seiner geographischen Lage auf ausgezeichnete Windbedingungen verweisen kann , produziert nur drei Prozent des eigenen Stromverbrauchs mit Hilfe der Windkraft.Im Bericht wird empfohlen , mehr für die Erforschung der erneuerbaren Energiequellen zu tun , damit es zu besseren Ergebnissen kommt. Obwohl ich im Allgemeinen für die Forschung eintrete , kann ich diese Forderung jedoch nicht unterstützen. die Zukunftaussichten der erneuerbaren Energiequellen sind nicht von wirtschaftlichen Anstrengungen abhängig , da deren Stellung in der Energieerzeugung sich nicht wesentlich ändern wird. Lassen Sie uns unsere Prioritäten korrigieren , lassen Sie uns in die Zukunft blicken , wie ALTENER II dies wohl tun wird
