I am very sorry , Madam President , but there is a problem of exactness here. Yesterday , Mr Busquin told us , entirely officially , that in the European Union s negotiations with the United States , the latter s position has not changed on the convention and the protocol on biological weapons
Frau Präsidentin , ich bedaure , aber es gibt hier ein Genauigkeitsproblem. Gestern hat uns Herr Busquin höchst offiziell erklärt , dass es bei den Verhandlungen , welche die Europäische Union mit den Vereinigten Staaten führt , keinerlei Veränderungen in der Position der Vereinigten Staaten zum Übereinkommen und zum Protokoll über biologische Waffen gibt
I feel that there should not be such a lack of exactness in Parliament. This paragraph must simply be withdrawn. This is not a political issue but one of remaining faithful to the truth. Joint motion for a resolution on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors
Aus meiner Sicht dürfen im Parlament keine Ungenauigkeiten zugelassen werden. Diese Ziffer muss ganz einfach zurückgezogen werden ; dies ist kein politischer Akt , sondern eine Sache der Tatsachentreue.Gemeinsamer Entschließungsantrag zur Wirtschafts - und Beschäftigungslage im Luftverkehr sowie in den zugehörigen Industriezweigen und Dienstleistungssektoren. Er hat vielmehr gesagt , dass er sich mit seinen Kolleginnen und Kollegen darüber beraten will , was die Kommission zu tun gedenkt
I am afraid I cannot agree with Mr Corbett's point about the votes in this plenary. There are many committees in this Parliament , which do not have representation from every Member State. Therefore we will find those people will be disenfranchised and that is becoming a greater problem as the European Union enlarges. We must have the opportunity for members from every Member State to be able to vote on these reports and on these important amendments.I feel that there should not be such a lack of exactness in Parliament
Ich fürchte , ich kann Herrn Corbetts Feststellung über die Abstimmungen in diesem Plenum nicht teilen. In diesem Parlament gibt es viele Ausschüsse , in denen nicht alle Mitgliedstaaten vertreten sind. Den Menschen in diesen Staaten wird also das Recht verwehrt , sich von ihren Abgeordneten vertreten zu lassen , und das Problem wird mit der Erweiterung der Europäischen Union noch größer werden. Wir müssen Abgeordneten aus allen Mitgliedstaaten Gelegenheit geben , über diese Berichte und über diese wichtigen Änderungsanträge abzustimmen.Aus meiner Sicht dürfen im Parlament keine Ungenauigkeiten zugelassen werden
