At the moment the Israelis are insisting that their ban on contacts with those who meet Yasser Arafat also applies to people from within the European Union. This is an issue that will have to be resolved if the European Union is to have any effective role in the region.I strongly believe that efforts to isolate President Arafat will only exasperate tensions within the Palestinian leadership
Derzeit beharren die Israelis darauf , dass ihre Weigerung , mit denjenigen zu sprechen , die Yasser Arafat besuchen , auch für Vertreter der Europäischen Union gilt. Dies ist ein Problem , das gelöst werden muss , wenn die Europäische Union eine maßgebliche Rolle in der Region übernehmen soll.Ich bin der festen Überzeugung , dass die Maßnahmen zur Isolierung von Präsident Arafat die Spannungen innerhalb der palästinensischen Führung nur noch erhöhen werden
There is competition between men and we must make sure that there is not soon to be competition between policies. I believe that we must be in a position to bring the discussion to a close. Initiatives will be taken before the end of the year to try to bring this problem to a conclusion.I could make numerous comments about national budgetary contributions , but I do not wish to do so today. The Commission has , furthermore , presented a report , in which it has noted , if in a general way , that the current division more or less appropriately reflects the real situation in different member countries. Those who have read it have applauded it , if the conclusions seemed to them to be going in the right direction. Those who have different opinions or those who have not read the report , have said that it lacks content and ambition. Furthermore , all of the reports that the Commission presents in this respect are , very often , of an exemplary mediocrity.We have often said that we cannot reduce membership of the European Union , and the virtues of this membership , to a purely budgetary ebb and flow. It is a simplified and reduced idea of Europe , which gives no reason to all those who , because of considerations which go far beyond simple budgetary considerations , continually praise the virtues of the European Union. To reduce Europe , and thus peace , to a few budget lines , really stems from a mediocrity that never fails to exasperate me. It is a false debate for which there are no grounds. It must be objectified. The Commission will apply itself to this , as will others. The Commission will make a new proposal on own resources , it has been invited by the European Council to present this in October 1998. This will be the time for a detailed and in - depth discussion on all the problems relating to this matter.With regard to Turkey , I would like to say and repeat that the European Union - for the first time fifteen of us , which we often do not note - has been able to formulate an offer aimed at this country , an offer which I would say shows that all the doors of Europe are open to Turkey on condition that - and this is the same for all countries wanting to join - she is able to fulfil a certain number of demands which we impose upon ourselves and which we must be in a position to impose on all those who wish to join the European Union
Zu den Beiträgen aus den nationalen Haushalten hätte ich zwar eine Menge zu bemerken , was ich jedoch jetzt nicht tun möchte. Von der Kommission wurde im übrigen ein Bericht vorgelegt , in dem deutlich gemacht werden konnte , daß durch die Aufteilung , wie wir sie jetzt vorgenommen haben , die in den verschiedenen Mitgliedstaaten tatsächlich bestehende Situation allgemein weitgehend richtig wiedergegeben ist. Diejenigen , die den Bericht gelesen haben , haben ihn begrüßt , wenn ihnen die Schlußfolgerung in die richtige Richtung zu gehen schien. Diejenigen , die auf jeden Fall andere Ansichten vertreten und den Bericht nicht gelesen haben , sprachen von Inhaltslosigkeit und fehlenden ehrgeizigen Zielen. Sämtliche Berichte , die die Kommission vorlegen wird , werden im übrigen im Lichte innenpolitischer Diskussionen beurteilt werden , die diesbezüglich vielfach von beispielhafter Mittelmäßigkeit sind.Wir haben wiederholt erklärt , daß die Zugehörigkeit zur Europäischen Union und die Vorteile einer solchen Zugehörigkeit nicht nur darauf bezogen werden dürfen , was in den Haushalt fließt und daraus wieder zurückfließt. Das ist eine vereinfachende und restriktive Vorstellung von Europa , die keineswegs denjenigen Recht gibt , von denen aus über rein budgetäre Gesichtspunkte weit hinausgehenden Überlegungen die Vorzüge der Europäischen Union unablässig gerühmt und herausgestrichen werden. Europa und somit den Frieden auf einige Haushaltslinien zu reduzieren , ist wirklich erbärmlich , und ich bin darüber jedesmal irritiert. Hier wird eine falsche und unangebrachte Diskussion geführt , die versachlicht werden muß ; die Kommission wird um eine solche Versachlichung bemüht sein , und andere werden das gleiche tun. Die Kommission wird einen neuen EigenmittelVorschlag unterbreiten ; vom Europäischen Rat wurde sie aufgefordert , einen solchen Vorschlag im Oktober 1998 vorzulegen , das wird dann der gegebene Zeitpunkt sein , um ausführliche und eingehende Beratungen über sämtliche in diesen Bereich fallende Probleme zu führen.Zur Türkei möchte ich sagen und wiederholen , daß die Europäische Union - erstmals zu Fünfzehn , was leicht übersehen wird - in der Lage war , diesem Land ein Angebot zu unterbreiten , das praktisch zeigt , daß der Türkei sämtliche Türen zur Europäischen Union offenstehen , vorausgesetzt , daß sie - wie alle übrigen beitrittswilligen Länder - eine Reihe von Forderungen zu erfüllen vermag , die wir an uns selbst stellen und die wir all denen stellen müssen , die der Europäischen Union beitreten möchten. Denjenigen in der Türkei , die uns zugetan sind - und das ist der größte Teil dieses würdigen , stolzen und edlen Volkes - , muß immer wieder gesagt und immer wieder erklärt werden , daß Europa der Türkei nicht Nein gesagt hat
