- Mr President , Commissioner , Mr Chatzimarkakis , we are short of cereals , we are short of milk , the price of maize and butter are soaring , and what are we doing. We are discussing putting premiums per cow , per ewe or per hectare on the Internet and , while the world is about to go hungry , like teenagers we are playing at organising farming and financial emails on the Internet
- Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Chatzimarkakis. Es fehlt an Getreide , es fehlt an Milch , die Preise für Mais und Butter schnellen empor und was machen wir. Wir diskutieren über die Internet - Veröffentlichung von Milchkuh - , Mutterschaf - und Hektarprämien und während die Welt vor Hungerproblemen steht , beschäftigen wir uns wie verspielte Teenager damit , den landwirtschaftlichen und finanziellen E - Mail - Verkehr im Internet zu organisieren
A century and a half ago New Zealand had 1 million head of sheep ; today it has 40 million. Over the same period the French figure has fallen from 30 million to 8 million.So what can we do. We need a major European plan for the sheep and lamb industry , the willingness to pay a subsidy of EUR 15 for each lactating ewe and a sheep subsidy that is 125% of the cattle subsidy , loans to help modernise livestock buildings , conveniently located abattoirs , a European risk - insurance fund for livestock farmers , an assistance scheme and , why not Erasmus grants so that young shepherds can go to learn their trade in Spain or Italy
Was ist zu tun. Wir benötigen einen umfassenden europäischen Plan für den Schaffleischsektor , wir müssen den Willen aufbringen , 15 Euro pro Mutterschaf sowie eine Prämie für Schafe in Höhe von 125 % der Rinderprämie zu zahlen. Benötigt werden Kredite zur Modernisierung der Ställe und standortnaher Schlachthöfe , eine europäische Risikoversicherung für Viehzüchter , ein Unterstützungsplan und - warum auch nicht - Erasmus - Stipendien für junge Schäfer , die in Spanien oder Italien ihren Beruf erlernen könnten. Ich danke Ihnen , Herr Präsident. Schafe bedeuten Zivilisation
Sheep production has fallen 12.5% since 2000. Farmers are leaving this occupation as the work is hard and income is too low. Sheepmeat consumption is in decline , as some feel it is too expensive and difficult to cook. This is particularly true among younger people. There is also increased competition in the market from other countries.Sheepmeat production will fall 10% by the year 2015 unless something is done now. This sector should be looked at under the CAP Health Check' , and prompt action should be taken.Mr President , since being appointed rapporteur for this report in June 2007 , I have opened up a wide - ranging series of discussions with interested parties , including farming organisations , representatives from the lamb - processing sector and consumer organisations. Ernst and Young compiled a very thorough study of the sheep and goat sectors , for which I would like to thank them. I consulted with the Agriculture Commissioner , Mrs Fischer Boel , and various European agriculture ministers , who were all very supportive to me in compiling this report. At all times I try to remain realistic in the proposals I put forward.Very briefly I would highlight the main recommendations of the report.Firstly , the introduction of a new environmental sheep - maintenance scheme which would allow sheep farmers to be paid under on a per - ewe basis , in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production , to be co - financed by national and European Union funding
Die Produktion ist seit 2000 um 12 , 5 % zurückgegangen. Die Betriebe geben auf , weil die Arbeit schwer ist und die Einkommen zu niedrig sind. Der Verzehr von Schaffleisch ist rückläufig , weil viele es für zu teuer und die Zubereitung für schwierig halten. Dies gilt vor allem für die jüngere Generation. Auch gibt es auf dem Markt eine verstärkte Konkurrenz durch Drittländer.Die Schaffleischerzeugung wird bis 2015 um 10 % zurückgehen , wenn jetzt nichts unternommen wird. Der Sektor müsste im Rahmen des Gesundheitschecks der GAP überprüft werden , und Sofortmaßnahmen wären dringend nötig. Herr Präsident. Seit ich im Juni 2007 zum Berichterstatter für diesen Bericht benannt wurde , habe ich eine breite Palette von Diskussionen mit Interessengruppen geführt , darunter mit Bauernverbänden , Vertretern des lammverarbeitenden Sektors und Verbraucherorganisationen. Ernst & Young stellten eine sehr gründliche Studie zum Schaf - und Ziegensektor zusammen , wofür ich ihnen dankbar bin. Ich habe mich mit der Landwirtschaftskommissarin , Frau Fischer Boel , und verschiedenen europäischen Landwirtschaftsministern beraten , die mich alle bei der Ausarbeitung dieses Berichts sehr unterstützt haben. Ich bin jederzeit bestrebt , bei den von mir vorgelegten Vorschlägen realistisch zu bleiben.Ganz kurz möchte ich die hauptsächlichen Empfehlungen des Berichts hervorheben.Zunächst ist da die Einführung einer neuen Umweltregelung zur Aufrechterhaltung der Schafhaltung , die den Schafhaltern die Möglichkeit einer von den einzelstaatlichen Regierungen und der Europäischen Union gemeinsam finanzierten Prämie je Mutterschaf in Anerkennung positiver Umwelteffekte bietet , die mit der Aufrechterhaltung der Schafhaltung verbunden sind
