| Translation(Übersetzung) |
| educative |
| |
| 1. {adjective} erzieherisch |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Hence our abstention. But this must come about through educative and opinion - forming action on the part of each Member State to instil in each new generation an appreciation of the equal value of all human beings | Deshalb haben wir uns der Stimme enthalten. Mit anderen Worten , einige der Vorschläge könnten hauptsächlich als Vorwand dienen , um KMU zugunsten einer unverhältnismäßigen Ausbreitung großer Fischereikonzerne zurückzudrängen |
| The main priorities put forward by the Commission in its proposal - I am speaking of the regulation - are very clear : to allow women and men to choose freely how many children they have ; to help to create a socio - cultural , economic and educative environment which will make possible to full exercise of that right ; to help to develop health systems which , where reproduction is concerned , will significantly reduce the risks for mother and child | Die wichtigsten Prioritäten , die die Kommission mit ihrem Vorschlag setzt , sind sehr klar definiert - ich spreche von der Verordnung - : Frauen und Männern die Entscheidung über die Zahl ihrer Kinder überlassen ; zur Entstehung eines sozio - kulturellen , wirtschaftlichen und bildungsbezogenen Umfeldes beitragen , das die volle Wahrnehmung dieses Rechtes gestattet ; den Aufbau von Gesundheitssystemen unterstützen , die im Bereich der Reproduktion die gesundheitlichen Risiken für Mütter und Kinder in nennenswertem Umfange verringern helfen |
| There is a hint of bias in a number of the amendments to the resolution tabled by the UEN Group. We have therefore chosen to vote against the amendments of the UEN Group.The task of the European Union in this context is to highlight the principles of a union of values. Racism and ethnic discrimination in the EU and Europe must be combated. But this must come about through educative and opinion - forming action on the part of each Member State to instil in each new generation an appreciation of the equal value of all human beings | Einige Änderungsanträge der UEN - Fraktion zum Entschließungsantrag haben einen gewissen Beigeschmack von Voreingenommenheit , sodass wir uns zu einer Ablehnung dieser Änderungsanträge entschlossen haben.Aufgabe der Europäischen Union in diesem Zusammenhang ist es , die Prinzipien der Werteunion zu unterstreichen. Rassismus und ethnische Diskriminierung in der EU und in Europa müssen bekämpft werden. Allerdings muss das durch erzieherische Maßnahmen und Meinungsbildung in jedem einzelnen Mitgliedstaat erfolgen , um bei jeder neuen Generation die Achtung für den Grundsatz der Gleichheit aller Menschen zu verankern |
| eur-lex.europa.eu |
