This is the subject of the report we are discussing today , for which I am rapporteur. It responds to the data provided by the Member States which demonstrate the increase in the number of Ecuadorian immigrants in an illegal situation and which lead to the need to include Ecuador on the list of countries whose nationals require visas
Darum geht es in dem Bericht , den wir heute hier erörtern und dessen Berichterstatter ich bin. Er ist eine Reaktion auf die Angaben der Mitgliedstaaten , die zeigen , dass die Anzahl der ecuadorianischen illegalen Einwanderer zugenommen hat und Ecuador daher in die Liste der Länder , deren Staatsangehörige ein Visum benötigen , aufgenommen werden muss
I am voting in favour of this report , primarily because it is a further demonstration that East Timor is recognised as a fully - fledged State.I understand the need to re - examine the list of third countries subject to visa requirements , due to the necessary and urgent fight against crime and illegal immigration , I welcome the possibility of reassessing the impact of making visas mandatory , particularly with regard to journeys undertaken for business , leisure and research purposes.Going now into the most widely debated point , it is clear , given the Member States answers to the questionnaire published by the Commission , that transferring Ecuador to the permanent list of countries on Annex I of Regulation Noº539/2001 is justified by the concerns expressed about illegal immigration , trafficking in human beings , regional coherence and public order. The Ecuadorian Government's concern at the legislative change we are discussing is understandable , but we cannot minimise the dissuasive effect that experience has proved necessary to step up. In fact , the human tragedy of being uprooted , of being in an illegal situation and of lacking the means to survive has , with the implementation of this amendment , better possibilities of being avoided upstream , thereby ending the particular attraction that an Ecuadorean passport holds for forgers and counterfeiters
Ich stimme vor allem deshalb für diesen Bericht , weil er ein weiteres Signal für die Anerkennung Osttimors als vollwertigen Staat ist.Ich verstehe , dass die Liste der Drittstaaten , die der Visumpflicht unterliegen , aufgrund der notwendigen und dringenden Bekämpfung von Kriminalität und illegaler Einwanderung überprüft werden muss und begrüße daher die Möglichkeit einer Neubewertung der Auswirkungen der Visumpflicht für Geschäfts - , Freizeit - und Studienreisen.Nun zu dem am meisten diskutierten Punkt : Selbstverständlich ist angesichts der Antworten der Mitgliedstaaten auf den Fragebogen der Kommission die Aufnahme Ecuadors in die Liste der in Anhang I der Verordnung Nr. 539/2001 aufgeführten Länder aufgrund der Bedenken hinsichtlich illegaler Einwanderung , Menschenhandel , regionaler Kohärenz und öffentlicher Sicherheit gerechtfertigt. Die Sorge der ecuadorianischen Regierung bezüglich der von uns erörterten legislativen Änderung ist verständlich , gleichwohl darf die abschreckende Wirkung , die , wie die Erfahrung zeigt , nur erhöht werden kann , nicht unterschätzt werden. Wird diese Änderung umgesetzt , bestehen bessere Möglichkeiten , das menschliche Drama der Entwurzelung , der Illegalität und des Fehlens von Mitteln für die Bestreitung des Lebensunterhalts in größerem Umfang zu verhindern , wodurch der ecuadorianische Pass seine Attraktivität für Fälscher und Nachahmer verliert
