As Mrs Hoff's report shows , only Georgia , with former Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze at the helm , has managed to hold free and fair elections and resist a lurch to authoritarian methods
Wir Frau Hoffs Bericht zeigt , hat es nur Georgien mit dem ehemaligen sowjetischen Außenminister , Eduard Schewardnadse , an der Spitze geschafft , freie und faire Wahlen abzuhalten und dem Umschwung zu autoritären Methoden zu widerstehen
– Madam President , first of all I too should like to take my turn in thanking Véronique de Keyser and Eduard McMillan - Scott for the effort they made , together with the other MEPs , during their mission
Frau Präsidentin. Zunächst möchte auch ich Véronique De Keyser und Edward McMillan - Scott für die Bemühungen danken , die sie zusammen mit den anderen Europaabgeordneten während ihrer Mission unternommen haben
In addition , Mr Belder has already drawn attention to the problem of its national minorities , and Abkhazia , in particular , has been a Georgian breakaway region for a long time now.The inhabitants of South Ossetia are actually unhappy about being part of Georgia , and in Ajaria people are supporting a leader who would gladly have remained loyal to Eduard Shevardnadze. A great many unresolved problems remain , therefore , and I think that , if a solution is not found to these internal problems , the democracy that is now able to get off the ground in Georgia will start at a disadvantage. It is very important to work towards this , therefore. In Amendment No 3 , my group calls for the EU to ensure that its involvement , which is supposed to make a contribution to democracy , does not lead to interference in Georgia’s domestic politics
Herr Belder hat bereits auf das Problem der nationalen Minderheiten hingewiesen , und vor allem Abchasien ist eine schon lange von Georgien abtrünnige Region.Die Bewohner Südossetiens sind wenig erfreut , Georgien anzugehören , und in Adscharien wird ein Führer unterstützt , der gern Eduard Schewardnadse gegenüber loyal geblieben wäre. Es gibt also noch eine Vielzahl ungeklärter Probleme , und wenn für diese internen Schwierigkeiten keine Lösung gefunden wird , wird die in Georgien jetzt entstehende Demokratie meiner Ansicht nach mit einem Handicap beginnen. Daher ist es wichtig , in dieser Richtung tätig zu werden. Meine Fraktion fordert in Änderungsantrag 3 die EU auf , dafür zu sorgen , dass ihr Engagement , das einen Beitrag zur Demokratie leisten soll , nicht zu einer Einmischung in die inneren Angelegenheiten Georgiens führt
