The report on progress with the CFSP is being debated to the sound of war drums beating on the other side of the Atlantic
Während wir über den Bericht über die Fortschritte der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik debattieren , ertönen jenseits des Atlantiks bereits die Fanfaren des Krieges
After auditioning some of your musicians , we found a pianist on the oboe and violinists playing the drums and , following these auditions , we told you that the music did not sound right
Bei der Anhörung einiger Ihrer Musikanten mussten wir festzustellen , dass ein Pianist die Oboe spielt , dass Geiger an der Trommel zu finden sind , und nachdem wir Sie angehört haben , haben wir Ihnen gesagt , dass das Misstöne ergibt
Mr President , the directive we are discussing today does not just deal with labels on cans and drums and requirements to provide safety data sheets. It is a directive that will determine whether Danish painters are protected in the future against organic solvents. Many people in Denmark have a view on this. Unfortunately they remember it as one of the areas in which the EU is scrapping high Danish standards
Herr Präsident , die Richtlinie , die wir heute erörtern , handelt nicht nur von Aufklebern auf Dosen und Fässern oder davon , daß Sicherheitsdatenblätter ausgestellt werden müssen , sondern es ist eine Richtlinie , die entscheiden soll , ob dänische Anstreicher in Zukunft vor organischen Lösungsmitteln geschützt werden sollen. Darüber sind viele in Dänemark einer Meinung. Leider erinnern sich diese Personen daran , daß dies einer der Bereiche ist , in dem die EU die hohen dänischen Standards zunichte macht
