The report adds , perhaps disingenuously , that this lack of foresight by the Commissioners was incomprehensible
In dem Bericht wird - vielleicht mit einer falschen Naivität - hinzugefügt , daß eine solche Sorglosigkeit der Kommissionsmitglieder unbegreiflich ist
The minutes of this House on Monday 3rd May 2004 exposed Mr Martin for the deceitful person that he is.He also falsely accused hundreds of MEPs , including 11 Irish MEPs , of ‘milking no show loopholes’ in our daily expenses.This relates to the facility that MEPs have to sign on a register on a Friday so that they are enabled to claim their allowances for accommodation on a Thursday night when they participate in votes on a Thursday afternoon and are unable to fly home.On the Irish radio programme ‘Live Line’ he disingenuously claimed , that as these votes closed at 5.14 pm , I could have easily caught the Frankfurt to Dublin flight. This flight closes at 7
Das Protokoll dieses Hauses vom 3. Mai 2004 stellt Herrn Martin als die hinterhältige Person bloß , die er in Wirklichkeit ist.Er hat Hunderte von Europaabgeordneten – darunter elf Abgeordnete aus Irland – fälschlicherweise beschuldigt , sich bei der Abrechnung unserer Tagegelder eine Regelung zunutze zu machen , der zufolge sie auch bei Abwesenheit Tagegelder kassieren können.Das betrifft die Regelung , dass Abgeordnete sich am Freitag in die Anwesenheitsliste eintragen , damit sie ihr Tagegeld für die Übernachtung vom Donnerstag zum Freitag in Anspruch nehmen können , wenn sie am Donnerstagnachmittag an einer Abstimmung teilnehmen und nicht nach Hause fliegen können.In der irischen Radiosendung „Live Line“ behauptete er verlogen , dass ich problemlos den Flug von Frankfurt nach Dublin hätte nehmen können , da diese Abstimmung um 17
. As an opponent of non - European Turkey joining the EU , I have today voted against the resolution endorsing the opening of negotiations with this Asian state. I believe it is a shameless agenda of expansionism which drives the EU in wanting to encompass Turkey.Moreover , Turkey's duplicity over Cyprus makes it unworthy of membership. On one hand it disingenuously accepts a Protocol apparently accepting Cyprus , but at the same time issues a declaration disavowing any such recognition. When added to its cruel history and continuing persecution of Christians , it is clear that Turkey is one country and culture that we can well do without. We should not be surprised when increasing numbers of citizens lose confidence in European institutions such as Parliament , the Commission and the Council and the majority therefore votes against the Constitution , as it did in the referenda in France and the Netherlands
Ich bin dagegen , dass die Türkei als nichteuropäisches Land der EU beitritt , und habe deshalb bei der heutigen Abstimmung gegen den Entschließungsantrag gestimmt , mit dem der Weg für die Aufnahme von Verhandlungen mit diesem asiatischen Staat freigemacht wird. Für mich besteht kein Zweifel daran , dass die EU die Türkei nur aufnehmen will , damit sie ihren dreisten Expansionskurs weiter vorantreiben kann.Außerdem hat die Türkei mit ihrer Doppelzüngigkeit in der Zypern - Frage bewiesen , dass sie es nicht verdient , in die Europäische Union aufgenommen zu werden. Es ist unaufrichtig von der Türkei , dem Protokoll zuzustimmen und damit den Anschein zu erwecken , dass sie den Status von Zypern anerkennt , gleichzeitig aber eine Erklärung zu veröffentlichen , in der sie eine solche Anerkennung bestreitet. Dieses Verhalten macht ebenso wie der Blick auf die grausame Geschichte der Türkei und die anhaltende Christenverfolgung deutlich , dass die Türkei ein Land und eine Kultur ist , auf die wir sehr gut verzichten können
