There is , of course , one discordant note : the mechanism for giving the European Union a new formal constitution has jammed
Selbstverständlich gibt es einen Misston : der Mechanismus , mit dessen Hilfe die Europäische Union mit einer neuen Verfassung ausgestattet werden sollte , hat versagt
Nevertheless , I would like to express a few humble opinions that may be a little discordant but which I believe may add some things that have not been said
Dennoch möchte ich einige bescheidene Ansichten äußern , die vielleicht ein kleiner Missklang sind , aber meiner Meinung nach einige Dinge ergänzen können , die hier nicht zur Sprache kamen
Thank you , therefore , for the two or three interventions which , although a little discordant , were not excessively so , and gave me the opportunity to speak to you again
Ich danke also für die zwei bzw. drei Redebeiträge , bei denen es eine gewisse Unstimmigkeit gab , und die mir somit die Gelegenheit boten , nochmals vor Ihnen das Wort zu ergreifen
