Thank you for your observations and I am sorry that you were put to such discomfort.I would therefore like to offer my apologies for leaving the Chamber now – apologies such as I , for my part , was not given
Vielen Dank für Ihre Hinweise , und es tut mir Leid , dass Ihnen derartige Unannehmlichkeiten entstanden sind. Über diese beiden Berichte sollte heute Morgen abgestimmt werden , das steht hier schwarz auf weiß , Herr Präsident
Imagine my discomfort when on return from Slovenia , I discovered a Commission official described as a senior adviser to yourself had said at a conference on Slovenia : Even if Slovenia met the accession criteria tomorrow , it would not immediately become a member
Stellen Sie sich mein Unbehangen vor , als ich bei meiner Rückkehr aus Slowenien feststellte , daß ein Kommissionsbeamter , der Ihnen selbst als ein ranghohen Berater beschrieben wurde , auf einer Konferenz über Slowenien gesagt hatte : Selbst wenn Slowenien die Kriterien erfüllen sollte , würde es nicht sofort ein Mitglied werden
Mr President , I am interested in the number of roll call votes we have been having on this report. In the vote on the previous report you always identified the group which called for the roll call vote , which caused some discomfort for our colleagues in the Green Group
Herr Präsident , mich interessiert die Zahl der namentlichen Abstimmungen zu diesem Bericht. Bei der Abstimmung über den vorangegangenen Bericht haben Sie immer die Fraktion genannt , die eine namentliche Abstimmung gefordert hatte , was unter unseren Kollegen von der Fraktion der Grünen ein gewisses Unbehagen verursachte
