We German Christian Democrats used another strategy in the battle against extremists and clearly disassociated ourselves from them. We revealed the hollowness of the republicans who were nationalistic , xenophobic and anti - minority. Today the republicans are no longer represented in most local parliaments.The German approach is no guarantee that this radical movement will not grow again
Wir deutschen Christdemokraten wandten eine andere Strategie im Kampf gegen Extremisten an und grenzten uns von ihnen unmißverständlich ab. Wir deckten die mangelnden Inhalte der REPs auf , die nationalistisch , fremden - und minderheitenfeindlich auftraten. Heute sind die REPs in den meisten Kommunalparlamenten nicht mehr vertreten.Der deutsche Weg ist keine Garantie dafür , daß diese radikale Bewegung nicht erneut erstarkt
At the same time , we are feeling the uncertainty , and we are actually voicing our questions , because we know that decisions have become disassociated from citizens , who tend to view the results of the Community as natural ; however , solidarity does not come naturally to everyone , as you would like it to be , Mr President , and I have deep sympathy for everything you have said concerning this issue
Zugleich spüren wir eine Ungewissheit , und wir stellen uns Fragen , wohl wissend , dass Entscheidungen von diesen Bürgern losgelöst getroffen wurden und die Bürger dazu neigen , die Ergebnisse der Gemeinschaft als natürlich anzusehen. Jedoch ist Solidarität nicht für alle selbstverständlich , auch wenn Sie es sich wünschen , Herr Präsident , und ich kann Ihren Anmerkungen zu dieser Frage nur beipflichten
author. - Madam President , I wish to begin by saying that this Parliament would be making a most serious mistake if it succumbed to pressure from those who prefer us not to discuss issues that could cause discomfort in certain countries , particularly when they denounce breaches of human rights.We have privileged relations with certain countries , such as those covered by the European Neighbourhood Policy , with whom we must have a particularly clear dialogue and remind them that business cannot and must not ever be disassociated from respect for human rights , either here or there
Frau Präsidentin. Zu Beginn möchte ich sagen , dass dieses Parlament einen ernsten Fehler begehen würde , wenn es dem Druck jener nachgäbe , die lieber nicht wollen , dass wir über Themen diskutieren , die in einigen Ländern zu Missbehagen führen könnten , besonders wenn Verletzungen der Menschenrechte angeprangert werden.Wir haben privilegierte Beziehungen mit bestimmten Ländern , wie jenen , mit denen uns die Europäische Nachbarschaftspolitik verbindet. Mit ihnen müssen wir einen besonders klaren Dialog führen und sie daran erinnern , dass das Geschäftliche niemals von der Achtung der Menschenrechte getrennt werden kann und darf , weder hier noch dort
