Very little has been achieved in recent years because of the determined blocking of the political process by particular lobbies that threw dirt in the potential way forward of solving the administrative problems and indeed denied the whole scientific basis
In den letzten Jahren wurde deshalb nur sehr wenig erzielt , weil der politische Prozeß durch spezifische Lobbies blockiert wurde , die eine mögliche Lösung der administrativen Probleme behindern und die gesamte wissenschaftliche Grundlage leugnen
We said as Parliament with an overwhelming majority : Yes , we want to internalize external costs , but we need calculation methods for all types of transport , not just for lorries , because even a nice railway produces dirt and noise , and so do many aeroplanes
Wir haben als Parlament mit überwältigender Mehrheit gesagt : Jawohl , wir möchten externe Kosten internalisieren , aber wir brauchen Berechnungsweisen für alle Verkehrsmodi , nicht immer nur für die Lastkraftwagen , denn auch so eine schöne Eisenbahn macht Dreck und Lärm , und manche Flugzeuge auch
Everyone understands that small children put everything that is in reach in their mouths first , including dirt. In families where there are children of different ages , it is utterly impossible to sort toys for them to play with according to how suitable they are. It is best if we simply do not buy these products
In Familien mit Kindern unterschiedlichen Alters ist das Aussortieren von Spielsachen , die für die verschiedenen Kinder geeignet sind , schier unmöglich. Das Beste ist , wenn wir diese Produkte nicht kaufen. Es geht also um die Existenz eines wissenschaftlich nachzuweisenden Risikos und die Reaktion darauf und noch nicht um die Existenz der Angst , die mit dem Thema entstanden ist
