| Translation(Übersetzung) |
| detour |
| |
| 1. {noun} Umweg {m} , Umleitung {f} |
| |
| |
| on detours | auf Umwegen |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| If some Members arrive late because they have to make another detour , they should not be penalised if they cannot take part in the voting | Ich wäre dankbar , wenn die Kolleginnen und Kollegen zustimmen würden , das aus verständlichen Gründen wie folgt abzuändern : Wenn der Vertrag von Lissabon ratifiziert wird und in Kraft tritt , wird eine engere interinstitutionelle Zusammenarbeit erforderlich” |
| EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012. If some Members arrive late because they have to make another detour , they should not be penalised if they cannot take part in the voting | Fangmöglichkeiten und finanzielle Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen EG/Mauretanien. Die offiziellen Fahrzeuge werden nicht hineingelassen |
| A free trade area is , however , best set up through the EU’s abolishing duties , subsidies and export grants. It is up to each Member State to decide upon support measures in the form of aid and investments , without making a detour via the EU budget | Eine Freihandelszone lässt sich jedoch am besten errichten , indem die Europäische Union Zölle , Subventionen und Exportbeihilfen abschafft. Es liegt in der Zuständigkeit eines jeden Mitgliedstaats , unterstützende Maßnahmen in Form von Beihilfen und Investitionen zu beschließen , ohne den Umweg über den Haushalt der Europäischen Union gehen zu müssen |
| eur-lex.europa.eu |
