We know that you do not want the employment Summit to become a summit on deregulation , a summit on the demobilization of labour law and trade union gains
Sie möchten nicht , wie uns bewußt ist , daß der Beschäftigungsgipfel zu einem Gipfel der Deregulierung wird , zu einem Gipfel , auf dem das Recht auf Arbeit sowie die gewerkschaftlichen Errungenschaften demobilisiert werden
The first subject and challenge , the employment Summit , which we intend to prepare effectively with your help. We know that you do not want the employment Summit to become a summit on deregulation , a summit on the demobilization of labour law and trade union gains
Das wichtigste Thema und die größte Herausforderung betreffen den Beschäftigungsgipfel , den wir gemeinsam mit Ihnen in effizienter Weise vorbereiten möchten. Sie möchten nicht , wie uns bewußt ist , daß der Beschäftigungsgipfel zu einem Gipfel der Deregulierung wird , zu einem Gipfel , auf dem das Recht auf Arbeit sowie die gewerkschaftlichen Errungenschaften demobilisiert werden
It is a matter of rebuilding towns and villages from scratch. This is something which is totally new.Some have suggested that we could route it through NGOs but our financial lines for NGOs are insufficient , if you take the 60 , 000 people or so who need immediate demobilization and resettlement somewhere outside the towns
Es müssen also Dörfer und Städte neu aufgebaut werden. Das ist etwas ganz neues.Es wurde vorgeschlagen , daß wir unsere Unterstützung über die NGOs laufen lassen könnten. Unsere Haushaltslinien für die NGOs sind jedoch unzureichend , wenn sie von zirka 60 000 Personen ausgehen , für die eine unmittelbare Demobilisierung und die Wiedereingliederung außerhalb der Städte erforderlich ist
