I say Africa' , by the way , because I do not believe there is a need to spread the ACP effort too thinly ; the brunt of it should be devoted to the original focal point of the Lomé Conventions , which was and must remain sub - Saharan Africa.The issue is undoubtedly too authentically political , too crudely political , to be dealt with by supranational institutions , which are , by nature , too weak to deal with anything but technical matters
Ich sage Afrika , denn ich denke , man sollte den AKP - Bereich nicht allzu sehr ausweiten. Das Wesentliche sollte sich auf den ursprünglichen Kern der Lomé - Abkommen konzentrieren , der das subsaharische Afrika ist und bleiben sollte.Zweifellos ist die Frage zu authentisch politisch , zu unmittelbar politisch , um von supranationalen Institutionen behandelt zu werden , die von Natur aus zu schwach sind , um sich anderen als technischen Fragen zu widmen
So to combat violence against women , it is absolutely necessary to work for more equality on a broad front.I would also like to make a few comments on the next report. The lack of equality between men and women is most noticeable in the world of advertising. In that world a woman is still a stay - at - home housewife or a sex object. All too often advertising agencies crudely attempt to entice people to buy products with the help of pictures of naked or semi - naked women
Wenn man die Gewalt gegen Frauen bekämpfen will , muß man deshalb unbedingt für mehr Gleichstellung auf breiter Front arbeiten.Ich möchte auch einige Anmerkungen zum nächsten Bericht machen. Die fehlende Gleichstellung zwischen Mann und Frau zeigt sich am deutlichsten in der Welt der Werbung. In der Werbung tritt die Frau nach wie vor entweder als Hausfrau oder als Sexobjekt in Erscheinung. Viel zu oft versuchen Werbeagenturen auf primitive Weise mit Hilfe von Bildern nackter oder halbnackter Frauen die Menschen dazu zu verleiten , bestimmte Produkte zu kaufen
Mr President , to speak of Burma truthfully , crudely and without disguising our words , is to speak of the violation of human and collective rights , of the non - recognition of the results of free elections and the persistence of dictatorship , of human exploitation through forced labour which benefits certain Western multinationals. And this is happening in a country which , unfortunately , was the first to benefit from our programme of preferential treatment , which should have had a better future
Herr Präsident , wenn wir von Birma sprechen , ohne etwas zu beschönigen oder zu verschleiern , sondern in schonungsloser Offenheit , dann geht es um die Verletzung von Menschenrechten und kollektiven Rechten , die Nichtanerkennung der Ergebnisse der freien Wahlen und das Fortbestehen der Diktatur , die Ausbeutung von Menschen durch Zwangsarbeit zugunsten einiger multinationaler Unternehmen aus dem Westen. Und das geschieht bedauerlicherweise in einem Land , das als erstes in den Genuß des Allgemeinen Präferenzsystems kam und das eine andere Zukunft verdient hätte
