I do not think that I am a coward , but it was an honour and a pleasure for me to participate in the drafting of the report and I am pleased that it has won the support both of the Commission and of most of those who have spoken
Ich halte mich nicht für einen Feigling , dennoch war es mir eine Ehre und Freude , an der Erstellung des Berichts mitzuwirken , und ich freue mich , dass er sowohl die Unterstützung der Kommission als auch die der meisten meiner Vorredner erhalten hat
Like those who share his creed , who murder and then flee , he spits out his poison on this House and then disappears like a coward.Mr Gorostiaga has reminded us that the Spanish democratic justice system has in recent days made a series of arrests. Those arrested have been people accused of very serious crimes , of collaborating with armed groups , of apologising for terrorism and of supporting organised crime.These people , who have been arrested on the orders of an independent and democratic judge , will have every judicial safeguard , they will be defended and heard , they will have a fair trial and , at all times , their dignity as people and citizens will be respected , which is not the case with the victims of Mr Gorostiaga s friends , who are silenced by a bullet or a bomb , and who are , of course , unable to express themselves freely from the graveyards they are sent to by Mr Gorostiaga s associates
Wie seine Gesinnungsgenossen , die morden und dann fliehen , versprüht er sein Gift in diesem Parlament , um anschließend feige zu verschwinden.Herr Gorostiaga hat uns daran erinnert , dass die demokratische spanische Justiz in den letzten Tagen eine Reihe von Verhaftungen vorgenommen hat. Festnahmen von Personen , denen schwerste Verbrechen , wie Beteiligung an bewaffneten Banden und Anstiftung zum Terrorismus sowie Beihilfe zum organisierten Verbrechen , zur Last gelegt werden.Diese Personen , die auf Befehl eines unabhängigen , demokratischen Richters verhaftet wurden , werden alle Prozessgarantien genießen , werden sich verteidigen können , werden gehört werden , werden ein rechtmäßiges Verfahren erhalten , und ihre Würde als Menschen und als Bürger wird zu jedem Zeitpunkt respektiert werden , ganz anders als es den Opfern der Freunde von Herrn Gorostiaga ergeht , die durch eine Kugel oder eine Bombe zum Schweigen gebracht werden , ohne frei ihre Meinung äußern zu können , denn vom Friedhof aus , wohin sie die Freunde von Herrn Gorostiaga gebracht haben , können sie das nicht mehr tun
