| Translation(Übersetzung) |
| contesting |
| |
| 1. {adverb} um die Wette {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| To stay with the case of Hungary , I would remind you that high - ranking communists played a major role in that country in the movement contesting the regime | Um bei dem Beispiel Ungarns zu bleiben , möchte ich daran erinnern , dass hochrangige Kommunisten eine herausragende Rolle in der Bewegung zur Bekämpfung des dortigen Regimes gespielt haben |
| Following yesterday's debate , Commissioner Vitorino , without contesting all my arguments on this subject , confined himself to claiming that the Commission was not proposing to establish all the elements of the subsidiary protection system | Zum Abschluss der gestrigen Aussprache begnügte sich Kommissar Vitorino , ohne meine diesbezüglichen Argumente insgesamt in Frage zu stellen , mit der Erklärung , die Kommission habe nicht vor , das System des subsidiären Schutzes neu zu erfinden |
| Mr President , I do not think that any of us here are contesting whether or not there should be an ivory trade : of course there should not. But that has nothing to do with the fact that southern African elephants should not be moved back into Appendix I | Herr Präsident , ich glaube nicht , dass sich jemand von uns hier ernsthaft fragt , ob der Handel mit Elfenbein erlaubt werden sollte oder nicht : Natürlich darf es keinen Handel mit Elfenbein geben. Dies hat jedoch nichts mit der Tatsache zu tun , dass südafrikanische Elefanten nicht erneut in Anlage I aufgenommen werden sollten |
| eur-lex.europa.eu |
