We are embarking on an important process at Seattle , from the point of view of global development and global controllability. The world also needs rules and standards ; competition alone is not enough , although our main aim with the WTO process is the more efficient organisation of trade. It is an immense challenge
Wir sind dabei , einen für die Entwicklung und die Beherrschbarkeit der Welt bedeutsamen Prozeß in Seattle einzuleiten. Die Welt braucht auch Spielregeln und Standards , mit dem reinen Wettbewerb steht es nicht zum Besten , obwohl auch wir mit dem WTO - Prozeß insbesondere ein effizienteres Handelssystem anstreben. Die Herausforderung ist groß
I can assure you of my support , at least in principle , regarding most of the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism. Since the detailed position of the Commission regarding each amendment submitted has already been transmitted to the relevant Parliament service , my reserves or observations will focus only on a few matters.The first one , the matter of the cabotage , seems to be a major item of this package. Yet , no solution will be good unless it is controllable. The essential quality of the Commission's proposal is precisely the clarity , simplicity and controllability of the mechanism introduced : three operations within the seven days following an international transport
Was den Großteil der vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr vorgelegten Änderungsanträge betrifft , so kann ich Sie meiner - zumindest prinzipiellen - Unterstützung versichern. Da die ausführliche Stellungnahme der Kommission zu jedem einzelnen Änderungsantrag bereits der betreffenden Dienststelle des Parlaments übermittelt wurde , beziehen sich meine Bedenken oder Anmerkungen nur auf einige wenige Punkte.Der erste davon , die Kabotage , ist offenbar einer der wichtigsten Punkte dieses Pakets. Dennoch wird eine Lösung erst gut sein , wenn sie kontrollierbar ist. Das , was den Vorschlag der Kommission auszeichnen muss , ist Klarheit , Einfachheit und Kontrollierbarkeit des eingeführten Mechanismus : drei Einsätze innerhalb von sieben Tagen nach einem internationalen Transport
Madam President , the questions tabled are commendable for the way in which they address the issues of people - trafficking and prostitution. I particularly – and wholeheartedly – endorse the demand for an inquiry into the relation between these issues and those about the course of affairs surrounding the football World Cup. I thought Commissioner Frattini’s response was excellent. I am delighted that the Commission is prepared to mount a comparative inquiry into the way in which Member States treat prostitution in legal and practical terms and into the impact of that policy.I would ask Commissioner Frattini also to take into consideration the extent of transparency and controllability of prostitution , the extent of forced prostitution , opportunities for prostitutes to leave the profession and the demand for prostitution
Frau Präsidentin. Es ist lobenswert , wie die eingebrachten Anfragen den Menschenhandel und die Prostitution thematisieren. Speziell die Forderung nach einer Untersuchung zu dem Zusammenhang zwischen diesen Problemen und jenen im Umfeld der Fußballweltmeisterschaft befürworte ich uneingeschränkt. Kommissar Frattini hat nach meinem Dafürhalten eine ausgezeichnete Antwort gegeben. Zu meiner Freude ist die Kommission bereit , eine vergleichende Untersuchung zu der Art und Weise durchzuführen , wie die Mitgliedstaaten Prostitution im juristischen und praktischen Sinn behandeln und welchen Effekt diese Politik zeitigt.Ich möchte Kommissar Frattini bitten , auch den Grad der Transparenz und die Beherrschbarkeit von Prostitution , das Ausmaß der Zwangsprostitution , die Möglichkeiten für Prostituierte zum Ausstieg aus dem Beruf und die Nachfrage nach Prostitution zu berücksichtigen. Mich würde interessieren , wie sich die nachteiligen Auswirkungen der Prostitution am wirksamsten bekämpfen lassen
