We do not want a fortress Europe , that we agree about , but we are not the majority. There is a whole group of people in this Parliament as well who do not think like you , Mr Nassauer , and do not think like I do , who want a fortress Europe and who construe this kind of debate which we are conducting as a justification and legitimation of what they think is right.Therefore I hold a different opinion. We ought not to confine ourselves to saying that we need harmonized law in the European Union , we also need something else
Es gibt eine ganze Reihe von Leuten auch in diesem Parlament , die nicht so denken wie Sie , Herr Nassauer , und nicht so denken wie ich , die die Festung Europa wollen , und die diese Art der Debatte , die wir führen , als Begründung und als Legitimation auffassen , daß Sie recht haben.Deshalb bin ich anderer Meinung. Wir dürfen uns nicht darauf beschränken zu sagen , wir brauchen harmonisiertes Recht in der Europäischen Union , wir brauchen auch noch etwas anderes. Wissen Sie was
As a result , Greek legislation was amended , both by the socialist government of Greece in 2001 and more recently by the New Democracy government in 2005 , which is something the report ignores. So why was the report drafted. The few specific petitions which resulted in the drafting of this report are not representative , but their authors give the impression that they have personal relations of goodwill with Parliament. The Committee on Petitions does not have the right to play the role of judge and to construe as true , without proof , information such as the place of normal residence , on which the courts are called to rule
Warum also wurde der Bericht verfasst. Die wenigen konkreten Petitionen , die zur Ausarbeitung dieses Berichts führten , sind nicht repräsentativ , doch ihre Verfasser vermitteln den Eindruck , als würden sie persönliche Beziehungen zum Parlament unterhalten , die von gegenseitigem Wohlwollen geprägt sind. Der Petitionsausschuss hat nicht das Recht , die Rolle eines Richters zu übernehmen und Informationen , wie die über den Ort des gewöhnlichen Wohnsitzes , über den zu entscheiden die Gerichte aufgefordert wurden , ohne Beweise als zutreffend anzusehen.Der Bericht ist von ca
This is a case for absolute objectivity and attention to the rules. As I understand the rule in question , which , Madame President , you are carefully trying to construe , there is at the moment an opinion before you from the Legal Affairs Committee but there is not a proposal as such. The rule talks about Parliament having a right to give a view on a proposal , but it seems that you have merely an opinion , not a proposal. If we were to take a view as a full Parliament , then we should have something more in front of us and a great deal more time and careful consideration before we enter into such a hasty vote on an issue such as this
Wie ich die fragliche Vorschrift , die Sie , Frau Präsidentin , so gewissenhaft auszulegen versuchen , verstehe , liegt Ihnen gegenwärtig eine Stellungnahme des Rechtsausschusses vor , aber es gibt keinen eigentlichen Vorschlag. In der Geschäftsordnung heißt es , daß das Parlament das Recht hat , sich zu einem Vorschlag zu äußern , aber es scheint , es gibt lediglich eine Stellungnahme und keinen Vorschlag. Wenn wir als gesamtes Parlament unsere Ansicht äußern sollten , dann müßte uns etwas mehr vorliegen , und wir müßten uns mehr Zeit für eine gründliche Erörterung nehmen , ehe wir in einer derartigen Frage eine überhastete Abstimmung vornehmen
