It is simply not possible to import courage , or to buy it at the supermarket and what the Commission and the Council really need is a spot of courage to face the American colossus , which with its array of weaponry - and this is shamefully never admitted - manages to frighten Ministers and Commissioners
Nur läßt sich Mut nicht einfach importieren oder im Supermarkt kaufen , und was der Kommission und dem Rat hier in Europa wirklich fehlt , ist ein wenig Mut , um sich dem Koloß Amerika in den Weg zu stellen , der mit Waffengewalt - und dies wird hier feige niemals laut gesagt - Ministern und Kommissaren Furcht einzuflößen vermag
Mr President , in recent days my small country of Northern Ireland has lost its most prodigious sporting talent ever. I refer , of course , to the death of George Best. Regardless of his much - documented lifestyle off the field , on the soccer field he had a world stature. His dazzling and electrifying skills put him in a league of his own. In consequence , he was much loved and admired across the world. Accordingly , it is fitting that the passing of such a sporting colossus should be noted in this international parliament. I would therefore like to take this opportunity , I am sure on behalf of us all , to salute his sporting memory and to express condolences to his son , his aged father , his brother and his sisters. The problem in fact lies with us , and it relates to demographic issues
Herr Präsident. Vor wenigen Tagen verlor mein kleines Land Nordirland das größte Sporttalent , das es je hervorgebracht hat. Ich meine natürlich den Tod von George Best. Über sein Privatleben , das ja oft Schlagzeilen machte , mag man denken , wie man will – auf dem Fußballplatz hatte er Weltformat. Mit seinen glänzenden und elektrifizierenden Ballkünsten spielte er in seiner eigenen Liga. Dafür wurde er auf der ganzen Welt geliebt und bewundert. Deshalb gebührt es sich für ein internationales Parlament wie unseres , einen so herausragenden Sportler anlässlich seines Todes zu ehren. Ich möchte daher die Gelegenheit nutzen , um - und ich bin mir sicher , im Namen von uns allen - diesen großartigen Sportler zu würdigen und seinem Sohn , seinem betagten Vater , seinen Brüdern und Schwestern unser Beileid auszusprechen. Das Problem liegt vielmehr in uns selbst und hängt mit der demographischen Situation zusammen
The rapporteur observes that stability is not an end in itself , which is something I agree with. There is far too much talk about stability , convergence and coordination and far too little about the factors which give rise to innovation and development. As far as I am concerned , EMU cooperation looms ponderously large as a colossus which will have difficulty keeping afloat in the present swelling economy. My conclusions about this differ completely , however , from those of the previous speaker. I believe we have to place our confidence in human resources , partly through a macro - economic policy which creates demand and potential new jobs and partly - and perhaps above all - by relying upon measures in the workplace such as training , democratisation and good social conditions. In this context , I can , in fact , see the EMU project s main weakness , for it is true that you cannot act like Superman and raise the European economies from above
Dem kann ich nur beipflichten. Es wird viel zuviel über Stabilität , Konvergenz und Koordinierung gesprochen , aber viel zu wenig über die für Innovation und Entwicklung notwendigen Faktoren. In meinen Augen ist die Zusammenarbeit im Rahmen der WWU ein schwerer Koloß , der mit der enormen Flexibilität der Wirtschaft nicht richtig mithalten kann. Meine Schlußfolgerungen daraus unterscheiden sich jedoch von denen meines Vorredners. Ich glaube , man muß auf den menschlichen Faktor setzen , zum einen durch eine makroökonomische Politik , die eine verstärkte Nachfrage und neue Arbeitsplätze schafft und zum anderen - und vielleicht in erster Linie - durch Maßnahmen im Arbeitsleben wie Weiterbildung , Demokratisierung der Unternehmen und gute soziale Bedingungen. Darin sehe ich gewissermaßen die größte Schwäche des WWU - Projektes. Die Wirtschaft Europas kann nämlich nicht nach der Art des Barons von Münchhausen von oben aus emporgehoben werden. Statt dessen müssen die arbeitenden Menschen und die Bevölkerung in den Mitgliedstaaten mobilisiert werden
